Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EDN
French translation:
Electronic delivery note
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Mar 9, 2012 15:35
12 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
EDN
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Ronde de vérification dans une boutique
Bonjour,
Je traduis une commande urgente à livrer avant 18 heures dans laquelle se trouve le sigle EDN. Je pense à "Electronic Distribution Network mais n'en suis pas sûr.
Contexte : Ronde de vérification dans une boutique
Extrait :
STOCK ROOM CHECKS
Is all stock stacked safe, tidy and racking safe / secure?
Are waste procedures being followed?*
Have zero stock checks been done?*
Have all EDN's been accepted?*
Auriez-vous des suggestions ?
Merci d'avance
Je traduis une commande urgente à livrer avant 18 heures dans laquelle se trouve le sigle EDN. Je pense à "Electronic Distribution Network mais n'en suis pas sûr.
Contexte : Ronde de vérification dans une boutique
Extrait :
STOCK ROOM CHECKS
Is all stock stacked safe, tidy and racking safe / secure?
Are waste procedures being followed?*
Have zero stock checks been done?*
Have all EDN's been accepted?*
Auriez-vous des suggestions ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Electronic delivery note |
Alison MacG
|
| 1 | NDE |
Alain Boulé
|
Change log
Mar 9, 2012 15:37: Jean-Louis S. changed "Term asked" from "EDN (Urgent)" to "EDN"
Proposed translations
+2
2 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Electronic delivery note
voir Discussion
Delivery notes can automatically be processed after a set amount of time. It is advisable to always check the delivery note matches the actual goods received, review the electronic delivery note and accept it yourself.
http://www.positive-solutions.co.uk/images/web_pdf/analyst_0...
Out of all that I knew what the N.V.Q, and E.D.N (electronic delivery note) were, but all of the rest was a puzzle. I finally worked it out that the Special Offers were due out that day and in the stockroom I would find all of the display material along with the window display poster.
http://www.blog4change.org/articles/603/1/Acronyms/Page1.htm...
Applying RFID within the Retail andConsumer Package Goods Value Chain
For direct store deliveries, EPC tags of cases that are on pallet are read when pallet is unloaded; information on cases in delivery can be used to automatically compare the physical delivery with an electronic delivery note (e.g. dispatch advice sent prior to arrival of delivery)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gjsCJbv...
Delivery notes can automatically be processed after a set amount of time. It is advisable to always check the delivery note matches the actual goods received, review the electronic delivery note and accept it yourself.
http://www.positive-solutions.co.uk/images/web_pdf/analyst_0...
Out of all that I knew what the N.V.Q, and E.D.N (electronic delivery note) were, but all of the rest was a puzzle. I finally worked it out that the Special Offers were due out that day and in the stockroom I would find all of the display material along with the window display poster.
http://www.blog4change.org/articles/603/1/Acronyms/Page1.htm...
Applying RFID within the Retail andConsumer Package Goods Value Chain
For direct store deliveries, EPC tags of cases that are on pallet are read when pallet is unloaded; information on cases in delivery can be used to automatically compare the physical delivery with an electronic delivery note (e.g. dispatch advice sent prior to arrival of delivery)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gjsCJbv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous pour vos réponses !"
11 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
69
NDE
What is an EDN [Export Declaration Number]?
Export declarations provide Customs with details about goods intended for export. The Australian Customs Service's Integrated Cargo System (ICS) processes the information provided and issues an Export Declaration Number (EDN) upon acceptance. An EDN consists of nine alphanumeric characters.
http://www.syscob.com.au/index.php?option=com_content&view=a...
Note from asker:
| Merci, Alain. |
Discussion
http://www.positive-solutions.co.uk/images/web_pdf/analyst_0...
Out of all that I knew what the N.V.Q, and E.D.N (electronic delivery note) were, but all of the rest was a puzzle. I finally worked it out that the Special Offers were due out that day and in the stockroom I would find all of the display material along with the window display poster.
http://www.blog4change.org/articles/603/1/Acronyms/Page1.htm...
Applying RFID within the Retail andConsumer Package Goods Value Chain
For direct store deliveries, EPC tags of cases that are on pallet are read when pallet is unloaded; information on cases in delivery can be used to automatically compare the physical delivery with an electronic delivery note (e.g. dispatch advice sent prior to arrival of delivery)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gjsCJbv...
- Export Declaration Number (Australia)
- Short for 'Edition" si vous vendiez des livres ou des programmes
- EDN, une marque américaine (?) de produits cosmétiques [http://tinyurl.com/8xdkgz7]