Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lassen sich einfach ineinanderschieben
Italian translation:
montare uno accanto all\'altro
Added to glossary by
sempronio
Mar 16, 2012 08:33
12 yrs ago
German term
lassen sich einfach ineinanderschieben
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
moduli fotovoltaici
Istruzioni di montaggio per moduli fotovoltaici
Alle folgenden Module lassen sich einfach ineinanderschieben. Sie werden vom vorhergehenden Modul gehalten – und nur einseitig mit Sogsicherungen fixiert.
Tutti i moduli successivi potranno essere facilmente inseriti l’uno nell’altro.
oppure c'è un termine più tecnico descrivere questa operazione?
Grazie
Alle folgenden Module lassen sich einfach ineinanderschieben. Sie werden vom vorhergehenden Modul gehalten – und nur einseitig mit Sogsicherungen fixiert.
Tutti i moduli successivi potranno essere facilmente inseriti l’uno nell’altro.
oppure c'è un termine più tecnico descrivere questa operazione?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | montare uno accanto all'altro |
sabrina rivalta
|
| 3 +1 | inseriti l’uno nell’altro |
Christine Caillaud
|
| 3 | assemblare/installare a incastro |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
24 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
montare uno accanto all'altro
hai una foto? I collettori possono essere sia montati uno sopra l'altro che uno a fianco all'altro. La seconda frase che hai citato mi farebbe propendere per la prima ipotesi, perché dice grosso modo che il modulo principale li tiene uniti e che si fissano su di esso da un solo lato/faccia
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-16 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Facilmente! scusa, avevo dimenticato facilmente
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-16 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Facilmente! scusa, avevo dimenticato facilmente
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte le colleghe per i preziosi suggerimenti. Alla fine ho preferito questa soluzione. Buon lavoro a tutte"
13 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
235
assemblare/installare a incastro
io direi così
+1
40 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
inseriti l’uno nell’altro
la tua soluzione a mio avviso è corretta.
Soprattutto se l'obiettivo è sottolineare la facilità del montaggio.
Soprattutto se l'obiettivo è sottolineare la facilità del montaggio.
Something went wrong...