This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

usable sensitivity

Hungarian translation: használható érzékenység

10:06 Mar 20, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / radio tech
English term or phrase: usable sensitivity
Ugyanott, azaz egy rádió brosúrájában szerepel a szöveg. Mértékegysége dBf.
Attila Kosik
Hungary
Local time: 05:58
Hungarian translation:használható érzékenység
Explanation:
a) transmitter parameters: frequency error, frequency stability, transmitter power, adjacent channel power, spurious emissions, intermodulation attenuation, release time, transient behaviour of the transmitter, modulation accuracy, duty cycle;

Decree of the Minister of Informatics and Communications
No. 35/2004 (XII.28.)IHM

a magyar eredeti

b) vevőjellemzők: legnagyobb használható érzékenység, azonoscsatorna-szelektivitás, szomszédoscsatorna-szelektivitás,
mellékhullám-szelektivitás, intermodulációs szelektivitás, lefulladás vagy érzékenységcsökkenés, mellékhullám-sugárzás,
többutas érzékenység;

http://www.nhh.hu/index.php?id=talalat
ezt az nmhh honlapján találtam
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 05:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4használható érzékenység
János Untener
5 +2használható érzékenység
Katalin Szilárd


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
használható érzékenység


Explanation:
a) transmitter parameters: frequency error, frequency stability, transmitter power, adjacent channel power, spurious emissions, intermodulation attenuation, release time, transient behaviour of the transmitter, modulation accuracy, duty cycle;

Decree of the Minister of Informatics and Communications
No. 35/2004 (XII.28.)IHM

a magyar eredeti

b) vevőjellemzők: legnagyobb használható érzékenység, azonoscsatorna-szelektivitás, szomszédoscsatorna-szelektivitás,
mellékhullám-szelektivitás, intermodulációs szelektivitás, lefulladás vagy érzékenységcsökkenés, mellékhullám-sugárzás,
többutas érzékenység;

http://www.nhh.hu/index.php?id=talalat
ezt az nmhh honlapján találtam


János Untener
Hungary
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: :)
1 min
agree  hollowman2
35 mins
agree  Istvan Nagy
1 hr
agree  Ildiko Santana: Az a) pont helyett inkább a b) pontot érdemes megnézni az angolban is: http://www.nhh.hu/dokumentum.php?cid=24029 ("b) receiver parameters: maximum usable sensitivity, co-channel rejection...") Az eredeti: http://www.airsoftangels.eu/doksi/35_2004_ihm.pdf
4 hrs
  -> ja igen, köszönöm, véletlenül nem ugyanazt a mondatot illesztettem be
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
használható érzékenység


Explanation:
http://docs.pioneer.eu/Manuals/AVIC_F910BT_OM_9107109110_HU_...

108,0 MHz Használható érzékenység . 8 dBf (0,7 µV/75 $, monó, S/N: 30 dB) Jel-zaj arány . 75 dB (IEC-A hálózat) Torzítás . 0,3 % (65 dBf, 1 kHz, sztereó) 0,1 ..

http://www.autohifibolt.hu/index.php?P=hirek&S=1&ID=314&K=5&...

Használható érzékenység: 11dBf (75ohm)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener: hát igen, épp megelőztelek, nem értettem miért nem írja be senki hamarabb, nekem egyből kidobta a google a választ, csak vártam egy fél órát, hogy írja be valaki, akinek ez tényleg a szakterülete
4 mins
  -> De ha tudod, akkor írd be nyugodtan! Nem kell várni. :) Én csak most néztem rá a kérdésre. Amikor válaszoltam, akkor még nem volt ott a Te válaszod.
agree  Istvan Nagy
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search