KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

NEDprofy

86 questions

hire purchase credit sake

English to Russian Bus/Financial Law (general) Учредительный договор, виды деятельности

Контекст такой: To provide or assist in providing financial services of every kind including (but not limited to) hire purchase credit sake or deferred payment

ПС может, в оригинале запятую съели между hire purchase ?

Discussion

Andrei Mazurin Mar 27, 2012: Достаточно оставить в дискуссии комментарий к Вашему очередному "ответу", чтобы Вы дали себе труд заглянуть в эту самую дискуссию. "Занятой" человек - оно и понятно. :-)
Yelena Pestereva Mar 27, 2012: Как я уже говорила, я дискуссии не читаю. Они у меня просто не открываются. А хамство Вас, уважаемый, не красит, что я тоже уже говорила.
Andrei Mazurin Mar 27, 2012: Да не за что, NEDprofy. Тем более что уже и "ответ" появился. :-)
NEDprofy (asker) Mar 20, 2012: Да, наверное. Плюс sale, а не sake - в пачпорте (те в оригинале) ошибка. Спасибо
Andrei Mazurin Mar 20, 2012: Да, я привел ссылку, но забыл задать вопрос. Спасибо, Наташа.
Natasha Liberman Mar 20, 2012: а это может быть "hire purchase, credit sale, or deferred payment"?
Andrei Mazurin Mar 20, 2012: Посмотрите, пожалуйста. Возможно, пригодится. http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_contracts/...

English term

hire purchase credit sake

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

hire purchase credit sake

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language