Mar 22, 2012 17:28
12 yrs ago
2 viewers *
English term
cake pops
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
выпечка
Как это называется по русски? Судя по рецепту, это должно быть типа "кексовые шарики на палочке", но такое и близко не гуглится.
Рецепт:
Beat the butter, eggs and sugar.
Mix the batter with flour and milk.
Bake the cakes!
Dip the cake pops into the glaze.
Drag and drop decorations to the cake pops.
(Пусть вас не смущает "Drag and drop" - этот рецепт из компьютерной игры).
Рецепт:
Beat the butter, eggs and sugar.
Mix the batter with flour and milk.
Bake the cakes!
Dip the cake pops into the glaze.
Drag and drop decorations to the cake pops.
(Пусть вас не смущает "Drag and drop" - этот рецепт из компьютерной игры).
Proposed translations
(Russian)
4 | глазированные песочные шарики | NataliaShevchuk |
4 +1 | пирожные на палочке | Elvina Kulinicenko |
4 +1 | кейк попс | OWatts |
References
cake pops | Natasha Liberman |
Proposed translations
1 hr
Selected
глазированные песочные шарики
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
9 mins
пирожные на палочке
Их ещё называют:
- маленькие пирожные на палочках
- мини пирожные на палочках
- пирожное Картошка на палочке
- круглые пирожные на палочках
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-22 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: http://giznyata.ru/bluda/mini-pirozhnye-na-palochke-video-re...
- маленькие пирожные на палочках
- мини пирожные на палочках
- пирожное Картошка на палочке
- круглые пирожные на палочках
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-22 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: http://giznyata.ru/bluda/mini-pirozhnye-na-palochke-video-re...
Peer comment(s):
agree |
MariyaN (X)
: Я бы сказала "кекс на палочке", но, в общем, да. Что оно по-русски не гуглится - неудивительно. "Панталоны, фрак, жилет". http://www.thekitchn.com/how-to-make-cake-balls-78637
9 mins
|
disagree |
NataliaShevchuk
: Пирожное — кондитерское изделие ... обычно с начинкой, с кремом. (Википедия). А это песочное печенье в глазури. Такие изделия сразу кладут в рот, а не кусают. Кто кусает чупа-чупс? )) Глазурь держит форму. Тесто может и не крошиться, зависит от рецепта.
1 hr
|
Если это конд. изделие должно держаться на палочке, то оно не может быть песочным печеньем, так как может превратиться в крошку при первом же укусе. Да дело даже не в тесте. Нужно смотреть, что лучше звучит в данной игре, есть-ли там картинки и т.д.
|
|
agree |
Ekaterina Filatova
: ну только не надо картошек, это другое :) можно еще мини-пирожные на палочке
3 hrs
|
+1
52 mins
кейк попс
так и оставить
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-03-22 18:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
кто-то их уже окрестил тестовыми чупа-чупсами :-)))
http://thelovecake.blogspot.co.uk/2011/07/cake-pops.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-03-22 18:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
кто-то их уже окрестил тестовыми чупа-чупсами :-)))
http://thelovecake.blogspot.co.uk/2011/07/cake-pops.html
Reference comments
10 mins
Discussion