Apr 7, 2012 20:34
12 yrs ago
75 viewers *
English term
Privacy Statement
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
polityka ochrony prywatności?
tylko się upewniam ;-)
tylko się upewniam ;-)
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | polityka prywatności | Magdalena Psiuk |
5 | zasady ochrony prywatności | Mariusz Kuklinski |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
polityka prywatności
Po prostu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1848 days
zasady ochrony prywatności
PWN-Oxford, policy - polityka, strategia, zasada.
Dyskutowałbym jeszcze na temat "prywatności", bo to też jest kalka językowa (strefy prywatnej?) ale najistotniejsza jest konfuzja z polityką. Po inwazji angielskiego termin "policy" jest podobnie nadużywany i zniekształcany w przekładach jak "management" a większość osób, nie wyłączając tłumaczy, nie rozróżnia "policy" od "politics".
Dyskutowałbym jeszcze na temat "prywatności", bo to też jest kalka językowa (strefy prywatnej?) ale najistotniejsza jest konfuzja z polityką. Po inwazji angielskiego termin "policy" jest podobnie nadużywany i zniekształcany w przekładach jak "management" a większość osób, nie wyłączając tłumaczy, nie rozróżnia "policy" od "politics".
Example sentence:
Zasady ochrony danych osobowych są więc znane przeciętnemu obywatelow
Something went wrong...