Apr 24, 2012 15:17
12 yrs ago
Spanish term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
Los ronquidos del uniformado poblaron el lugar
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
cuento
El guardián de la comisaría le llevó su comida y se sentó en la esquina más alejada del recinto a leer el periódico. El preso se dispuso a comer. Sus ojos pasaban del guardia al cerrojo de la puerta, y de nuevo al guardia hasta que terminó su plato. Los ronquidos del uniformado poblaron el lugar.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Les ronflements de l'homme en uniforme envahirent la pièce |
Agnès Giner
|
| 4 | lieux |
Cristina Peradejordi
|
| 3 | Les ronflements de l'homme en uniforme envahirent la pièce |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Les ronflements de l'homme en uniforme envahirent la pièce
Una propuesta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Les ronflements de l'homme en uniforme envahirent la pièce
Une proposition...
3 days 17 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
lieux
Les ronflements de l'homme en uniforme peuplerent les lieux
c'est ce que j'aurais mis....
c'est ce que j'aurais mis....
Something went wrong...