Putty 就是填补料。早期的填补料多半是油性的，所以通常叫“油灰”，俗称“腻子”，相应地有了“油灰刀”、“腻子刀”的名称。
后来填补材料越来越多样。譬如聚酯填补料，叫油灰就有点名不副实，就称之为“原子灰”，或概称“腻子”。但 putty knife 还是叫“油灰刀”、“腻子刀”。

现在汽车车体的填补料多数是聚酯类的，我觉得叫“腻子”好一点。

两部件接合部的填料，虽然也有粘接加固、防水等作用，但既然英文用 putty，说明主要作用是填平，可能不宜译为“粘胶”。