Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blunt trauma
Portuguese translation:
Traumatismo contuso ou trauma fechado
Added to glossary by
china
Jul 13, 2003 21:16
20 yrs ago
6 viewers *
English term
blunt trauma
English to Portuguese
Medical
he most common causae of intra-abdominal hemorrhage is blunt trauma inflcted by an automobile.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +6 | Traumatismo contuso ou trauma fechado |
china
![]() |
5 +1 | traumatismo contundente |
airmailrpl
![]() |
Proposed translations
+6
51 mins
Selected
Traumatismo contuso ou trauma fechado
Encontrei os dois termos com maior incidência em "traumatismo contuso".
1) Homem de 25 anos apresentou diplopia em todas as posições do olhar, associada à movimentação ocular dolorosa, após sofrer "traumatismo contuso" em região orbitária direita.
http://www.abonet.com.br/abo/655/rc655_02.htm
2)O traumatismo ocular contuso é mais freqüente no adulto jovem e sexo masculino, na proporção de 4:1
3)Estima-se que aproximadamente 800.000 radiografias de coluna cervical são realizadas anualmente nos Estados Unidos em pacientes vítimas de "trauma fechado".
http://www.unimeds.com.br/ADMCDC/layouts/materia/materia.asp...
4)Em relação aos mecanismos de trauma, as lesões de jejuno e íleo geralmente são secundárias a traumatismo penetrante ( ferimento) ou trauma fechado(contusão)...
http://www.hc.unicamp.br/especialidades_medicas/trauma/ensin...
5)Da presente amostra depreende-se o fato de que o "traumatismo contuso" em geral é o mecanismo de lesão mais frequente.
http://www.medstudents.com.br/original/original/uti/uti.htm
http://www.abonet.com.br/abo/abo64105.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 22:21:02 (GMT)
--------------------------------------------------
O mais usual é \"traumatismo contuso\", mas a usar o termo \'fechado\' diz-se \"trauma fechado\", segundo as minhas pesquisas.
1) Homem de 25 anos apresentou diplopia em todas as posições do olhar, associada à movimentação ocular dolorosa, após sofrer "traumatismo contuso" em região orbitária direita.
http://www.abonet.com.br/abo/655/rc655_02.htm
2)O traumatismo ocular contuso é mais freqüente no adulto jovem e sexo masculino, na proporção de 4:1
3)Estima-se que aproximadamente 800.000 radiografias de coluna cervical são realizadas anualmente nos Estados Unidos em pacientes vítimas de "trauma fechado".
http://www.unimeds.com.br/ADMCDC/layouts/materia/materia.asp...
4)Em relação aos mecanismos de trauma, as lesões de jejuno e íleo geralmente são secundárias a traumatismo penetrante ( ferimento) ou trauma fechado(contusão)...
http://www.hc.unicamp.br/especialidades_medicas/trauma/ensin...
5)Da presente amostra depreende-se o fato de que o "traumatismo contuso" em geral é o mecanismo de lesão mais frequente.
http://www.medstudents.com.br/original/original/uti/uti.htm
http://www.abonet.com.br/abo/abo64105.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 22:21:02 (GMT)
--------------------------------------------------
O mais usual é \"traumatismo contuso\", mas a usar o termo \'fechado\' diz-se \"trauma fechado\", segundo as minhas pesquisas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
12 mins
traumatismo contundente
he most common causes of intra-abdominal hemorrhage is 'blunt trauma' inflcted by an automobile.
blunt
n 1 agulha rombuda. // vt+vi 1 ficar cego ou sem corte. 2 tornar cego (instrumento de corte). 3 moderar, abrandar. 4 entorpecer, enfraquecer. // adj 1 embotado, sem corte cego. 2 brusco, abrupto, áspero. 3 obtuso, insensível, néscio. 4 direto, objetivo. // bluntly adv 1 sem corte. 2 asperamente, abruptamente. blunt cutting edge gume cego.
blunt
n 1 agulha rombuda. // vt+vi 1 ficar cego ou sem corte. 2 tornar cego (instrumento de corte). 3 moderar, abrandar. 4 entorpecer, enfraquecer. // adj 1 embotado, sem corte cego. 2 brusco, abrupto, áspero. 3 obtuso, insensível, néscio. 4 direto, objetivo. // bluntly adv 1 sem corte. 2 asperamente, abruptamente. blunt cutting edge gume cego.
Something went wrong...