This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

kit cars

French translation: voitures en kit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kit cars
French translation:voitures en kit
Entered by: Drmanu49

22:01 May 3, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: kit cars
Bonjour,

Sauriez-vous comment traduire "kit cars" dans la phrase suivante ? "Voiture en kit" me semble un peu étrange pour une vraie voiture.

"There’s cars that are made of fiberglass and kit cars, and those are all great, but there's nothing like an original hotrod."
blan
Local time: 12:02
voitures en kit
Explanation:
www.forum-auto.com › ... › Discussions libres (Général) › Divers
19 mai 2004 – Voilà, si vous connaissez des fabricants de kits de voitures à monter ... Les voitures en kit homologuées en France ou en Allemagne ça ne doit ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:02
Grading comment
Je ne connaissais pas du tout, merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4voitures en kit
Drmanu49
5voitures en kit
Christian GEORGES (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
voitures en kit


Explanation:
www.forum-auto.com › ... › Discussions libres (Général) › Divers
19 mai 2004 – Voilà, si vous connaissez des fabricants de kits de voitures à monter ... Les voitures en kit homologuées en France ou en Allemagne ça ne doit ...


Drmanu49
France
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Grading comment
Je ne connaissais pas du tout, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Oui. Voir aussi le lien : http://lci.tf1.fr/insolite/2006-11/japon-invente-voiture-kit...
1 hr
  -> Thank you Daniel.
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> Thank you Gilles.
agree  Dominique Stiver: je ne vois pas autre chose ici...
9 hrs
  -> Thank you Dominique.
agree  florence metzger
12 hrs
  -> Thank you Florence.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
voitures en kit


Explanation:
C'est ma passion ! Je travaille actuellement sur la construction d'une réplique de Lotus Seven. Jetez un oeil sur le site ci-joint et cliquez sur SR dans véhicules.
Il existe un magazine Anglais sur ce sujet (je suis abonné), mais malheureusement, la plupart des kits ne sont pas homologués en France.


    Reference: http://www.voitures-en-kit.com
Christian GEORGES (X)
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search