This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

felt like quitting

Russian translation: очень хотелось все бросить

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:felt like quitting
Russian translation:очень хотелось все бросить
Entered by: Igor Boyko

10:59 May 19, 2012
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: felt like quitting
I had to work out how to get the Company to work, even when I felt like quitting. I remember driving home one day almost in tears of frustration at 2 am after an 18-hour day.
esperansa_2008
очень хотелось все бросить
Explanation:
***
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 05:22
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4очень хотелось все бросить
Igor Boyko
5 +1когда и сам уже был готов сдаться
Julia Lazunko
5желание уволиться
Len Grossman (X)
4 +1даже когда ну просто опускались руки
Michael Korovkin
3не было сил продолжать
Andrew Vdovin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
когда и сам уже был готов сдаться


Explanation:
или как-то так

Julia Lazunko
Ukraine
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr: согласна, тоже прочитала здесь "quit" как = "give up"
21 hrs
  -> Спасибо, Александра!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
очень хотелось все бросить


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Zayonchkovskaya
26 mins
  -> Спасибо, Ирина!
agree  saariselka
9 hrs
  -> Спасибо, saariselka!
agree  OWatts
1 day 4 hrs
  -> Спасибо, OWatts!
agree  Andrei Mazurin
1 day 20 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
желание уволиться


Explanation:
Мне нужно было придумать, как заставить фирму наращивать обороты, и это несмотря на мое желание поскорее оттуда уволиться.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-20 05:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за лишнее словечко. Вот так, как мне кажется, должна выглядеть окончательная редакция перевода: "Мне нужно было придумать, как заставить фирму наращивать обороты, и это несмотря на желание поскорее оттуда уволиться."

Len Grossman (X)
United States
Local time: 22:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
даже когда ну просто опускались руки


Explanation:
образ, поручикъ’с!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Да, только без "ну просто". :-)
18 hrs
  -> Спасибо, но как же без мелодрамы то? В оригинале - мелодрама!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не было сил продолжать


Explanation:
даже когда у самого не было сил продолжать
Или более экспрессивно:
даже когда самого так и подмывало плюнуть на все

Andrew Vdovin
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search