Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuori tolleranza
French translation:
hors tolérance
Added to glossary by
Coline Roux
Jun 18, 2012 19:18
12 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
fuori tolleranza
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
système d'ensachage
Bonsoir,
Je doute sur la traduction de "fuori tolleranza" dans le contexte suivant :
"Sacco fuori tolleranza in attesa.
Resettare per riprendere la normale lavorazione o rimuovere il sacco fuori tolleranza."
Ici, est-il question de dimensions ?
Merci d'avance !
Je doute sur la traduction de "fuori tolleranza" dans le contexte suivant :
"Sacco fuori tolleranza in attesa.
Resettare per riprendere la normale lavorazione o rimuovere il sacco fuori tolleranza."
Ici, est-il question de dimensions ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | hors tolérance |
Manuela Ribecai
|
Proposed translations
+4
18 mins
Manuela Ribecai
Belgium
Belgium
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Belgium
We speak the language of your company
Native in: French 
, Italian 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
hors tolérance
Coline
les tolérances sont ce que l'on accepte en plus ou en moins par rapport à une dimension nominale donnée.
En effet, si l'on dit qu'un axe doit mesurer 245mm, il est important de savoir "à combien près". Selon la précision nécessaire et si la mesure peut être plus grande, plus petite ou plus grande ou plus petite, le code/valeur de la tolérance varie.
les tolérances sont ce que l'on accepte en plus ou en moins par rapport à une dimension nominale donnée.
En effet, si l'on dit qu'un axe doit mesurer 245mm, il est important de savoir "à combien près". Selon la précision nécessaire et si la mesure peut être plus grande, plus petite ou plus grande ou plus petite, le code/valeur de la tolérance varie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre réponse."
Something went wrong...