This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 19, 2012 16:33
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
ex soldados conscriptos de las clases 53 a 59
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es un título
Proposed translations
(English)
| 4 | former conscripts born between the years 1953 and 1959 |
Jessica Noyes
|
| 2 +1 | former conscripted soldiers from/ of classes 53 to 59 |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+1
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
34
former conscripted soldiers from/ of classes 53 to 59
Without further context it's difficult ot know what this refers to.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-06-19 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
'Clases' could be 'types' here.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-06-19 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
'Clases' could be 'types' here.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: "from classes" is fine - it refers to those born in that period
38 mins
|
| neutral |
philgoddard
: This is a literal translation, but it doesn't explain the meaning.
56 mins
|
3 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
former conscripts born between the years 1953 and 1959
If you Google "former conscripts" you get a lot of hits like this one, and I am using Phil's link for the "clases" part.
http://news.yahoo.com/photos/former-conscripts-wave-argentin...
"Former conscripts wave Argentine flags after breaking locks and entering the English tower... in downtown Buenos Aires"
http://news.yahoo.com/photos/former-conscripts-wave-argentin...
"Former conscripts wave Argentine flags after breaking locks and entering the English tower... in downtown Buenos Aires"
Discussion
http://www.laautenticadefensa.com.ar/noticias.php?sid=67362