Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judging drift
Portuguese translation:
avaliação da deriva
Added to glossary by
Christina Moreira
Jul 2, 2012 00:46
11 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
judging drift
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
guindastes
Oi, pessoal.
Estou precisando de ajuda com o termo acima, mas o contexto é mínimo:
"Trolley - positioning / judging drift / load swing
Bridge - judging drift / load swing / positioning"
O que posso dizer é que se trata de uma lista de técnicas que serão aprendidas em um curso sobre operação segura de guindastes.
Obrigada,
Christina.
Estou precisando de ajuda com o termo acima, mas o contexto é mínimo:
"Trolley - positioning / judging drift / load swing
Bridge - judging drift / load swing / positioning"
O que posso dizer é que se trata de uma lista de técnicas que serão aprendidas em um curso sobre operação segura de guindastes.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | avaliando a deriva |
Kevin Freyburg
|
| 4 | julgando/julgar o movimento residual |
Marlene Curtis
|
| 3 | avaliação da deriva |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
avaliando a deriva
drift = deriva, desvio da derrota, qualquer coisa flutuante ou que é levada ao sabor dos mares, ventos ou correntes
Deriva = Desvio do rumo, desvio lateral de um projétil, causado por fatores estranhos, tais como vento ou resistência do ar
Deriva = Desvio do rumo, desvio lateral de um projétil, causado por fatores estranhos, tais como vento ou resistência do ar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por substituir o verbo pelo substantivo fazendo um ajuste equivalendo à resposta dada por outro colega, mas optei por conceder os pontos a essa sugestão porque aqui a solução para o termo em si foi apresentada primeiro. Agradeço, de qualquer forma, a todos que ajudaram!"
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
323
julgando/julgar o movimento residual
drift = movimento residual do trolley antes do mesmo parar completamente.
Método e aparelho para controlar e operar um guindaste para contêineres ... pelo que a carga (34) fica completamente parada, sem qualquer movimento oscilatório residual
http://www.patentesonline.com.br/metodo-e-aparelho-para-cont...
1 day 48 mins
avaliação da deriva
Sugestão.
posicionamento/ avaliação da deriva/ balanço da carga
posicionamento/ avaliação da deriva/ balanço da carga
Something went wrong...