Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorsed
Indonesian translation:
disahkan/diendosemen
English term
endorsed
4 | disahkan | Wiyanto Suroso |
5 | ditambahkan | Hipyan Nopri |
3 +1 | dikukuhkan | Sutarto |
3 +1 | tercantum | Aditya Ikhsan Prasiddha |
Proposed translations
disahkan
Hingga kini, baru dokumen Perjanjian Kerja (PK) yang dikeluarkan oleh KBRI di Malaysia di-endorsed(disahkan) melalui kantor Kedutaan Besar Malaysia (KBM) di Jakarta.
http://m.jakartapress.com/read/detail/8621/bnp2tki-kembangka...
Endorsed berarti pengesahan atau disahkan.
http://books.google.co.id/books?id=bfhUJTSbapEC&pg=PA159&lpg...
"Saya baru saja bicara dengan Rachmat Witoelar, masih dilakukan rumusan untuk sinkronisasi dengan apa yang telah di-endorse (disahkan) yaitu hasil kerja," kata Presiden.
http://sains.kompas.com/read/2009/12/20/11553991/Presiden.SB...
cek yang dipindahkan dengan pengesahan (endorsement) dengan mencantumkan “bayarlah atas permintaan’;
http://www.bi.go.id/web/id/Kamus.htm?id=C&start=1&curpage=6
tercantum
agree |
ErichEko ⟹⭐
: bahasa hukum, sengaja dibikin susah. Ref: Oxford: endorse: write (a comment) on a document
3 hrs
|
terima kasih, mas erich :)
|
ditambahkan
endorse = perubahan yg ditambahkan pada polis asuransi (Oran, 2008:180; Collin, 2005:107)
Berdasarkan kedua rujukan ini, saya mengusulkan padanan singkat:
endorsed = ditambahkan
Discussion
Saya memutuskan memilih jawaban 'disahkan/diendosemen' setelah bertemu dengan klien saya kemarin.
Saya akan bertemu dan berdiskusi lagi dengan klien tersebut pada hari Senin (16 Jul 2012) malam dan akan menyampaikan hasil diskusi tersebut dalam forum ini.
Selain itu, yg mesti berperan aktif & dominan dalam proses penerjemahan itu penerjemah, bukan klien.
Klien umumnya kurang atau tidak menguasai BS/BT dan pokok bahasan
Untuk meyakinkan klien, penerjemah mesti memberikan analisis wacana, analisis pokok bahasan, serta rujukan oflen dan/onlen yg meyakinkan.
Oran (2008:180), endorsement = a change *added* to an insurance policy
Collin (2005:107), endorsement = a note on an insurance policy which *adds* conditions to the policy
Endorsements - *additional* forms attached to the policy form that modify it in some way, either unconditionally or upon the existence of some condition.
http://en.wikipedia.org/wiki/Insurance_policy
Demikian beberapa masukan dari saya, mohon maaf atas segala hal yg kurang berkenan.
Saya memilih jawaban Pak Wi karena klien mengatakan kepada saya untuk menggunakan padanan tersebut.
Saya akan berdiskusi dan memastikan lagi hal ini kepada klien.
Diskusi ini semata2 saya tujukan untuk memperoleh terjemahan yg tepat, apalagi ini dokumen hukum.
Kesalahan terjemahan bisa berdampak negatif dan merugikan serta melibatkan masalah hukum, terutama bagi penerjemahnya.
Yg namanya perjanjian terdiri dari klausul2.
Jadi aneh kalau dikatakan suatu klausul disahkan pada polis asuransi.:)
______________
". . . jangka waktu pembayaran premi yg ditentukan dalam Klausul Jaminan Premi yg "disahkan" pada polis asuransi."
Pertanyaan: Apakah Klausul Jaminan Premi ini disahkan pada polis asuransi atau ditambahkan (sebagai tambahan atas klausul2 yg sudah ada) pada polis asuransi?