This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 11, 2012 14:45
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Número chamador nos reencaminhamentos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
«Manutenção do número chamador nos reencaminhamentos»
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Redirected call number(s) |
Andrew Bramhall
|
| 4 | (keep the) called number in call forwarding(s) |
Marlene Curtis
|
| 3 -1 | call number on retries |
Martin Riordan
|
Proposed translations
-1
3 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
call number on retries
Será que significa manter o mesmo número ao tentar ligar de novo?
23 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Redirected call number(s)
Keeping the same call number for redirected calls,rather than redirecting these calls to a different number.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Tavares
: Please, don't use call numbers in Telecommunication texts. One must say caller or called, because this information is really relevant in this context.
3 hrs
|
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
(keep the) called number in call forwarding(s)
reencaminhamento de chamadas = call forwarding
I can't change the call forwarding...: Apple Support Communities
https://discussions.apple.com/thread/3345623?start=0&tstart=... 25, 2011 – Every time I try to change it, when I go back to the call forwarding window it keeps the older number. iPhone 3GS. I have this question too (0
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Tavares
: Desculpe, Marlene, mas é quase isso. Só que o que é mantido é o caller number. Imagine A ligando pra B e B com serviço de encaminhamento para C. C tem um bina e nesse bina verá o número de A (o original), não o de B (o encaminhador).
3 hrs
|
Something went wrong...