English term
Buttresses
Estoy traduciendo una carta sobre una empresa que vende material quirúrgico de sutura y me he topado con este termino "butresses" en la siguiente frase:
Class XXX Products - PTFE sutures and ligatures - Non absorbable sutures and ligatures: Surgilin, Surgisteel. - Buttresses (PTFE and Polyester), polyester hernia mesh, polypropylene hernia mesh. - Bodkins/intubation sets, eyed/spring eyed needles, single use ophthalmic instruments.
He estado buscándolo, pero sólo lo encuentro en el contexto de arquitectura, referido a una construcción de apoyo, es decir, "contrafuerte" o "estribo".
¿Alguien sabe a qué puede referirse en el contexto médico?
Muchas gracias :)
4 | soportes | Daphne Consigliere, R.N. |
4 | torundas | kleiner Kater |
Proposed translations
soportes
http://www.archive.org/stream/jordimas/Libro_Sutura_djvu.txt
Full text of "Fundacion Dr. Jordi Mas i Manjon - Foundation's Dr ...
www.archive.org/.../Libro_Sutura_djvu.txt - Translate this pageLos parches sirven como "soporte" debajo de las suturas para evitar Dosible ...... VICRYL knitted mesh is intended for use as a buttress to provide temporary ...
http://www.sogacot.org/documentos/20090504_FracturasRadioDis...
[PDF]
Osteosíntesis de las Fracturas del Extremo Distal del Radio
www.sogacot.org/.../20090504_FracturasRa... - Translate this pageShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
4 May 2009 – Fijación Interna. VíaVolar. Placas de soporte “buttress” ... se logra permitiendo el puenteo mecánico del hueso y el soporte de carga a...
¡Suerte! :)
http://www.sogacot.org/documentos/20090504_FracturasRadioDistal.pdf
http://www.archive.org/stream/jordimas/Libro_Sutura_djvu.txt
torundas
http://www.sutures.co.uk/pledgets-tapes-mesh.php
Parece ser un sinónimo de PLEDGETS es decir torundas
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=torunda&page=search&vk...
Discussion
Relacionado con el desarrollo intensivo de nuevos materiales y usos en este campo como mesh, etc.