Aug 13, 2012 20:03
12 yrs ago
7 viewers *
German term
strangförmig profilierte
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Seat fitting
Drehfeste Verbindungen und axiale Sicherungen können übergreifend zwischen unterschiedlichen Gliedern der Wirkverbindung bestehen. Beispielweise bietet sich für das Anschlagmodul und die strangförming profilierte Übertragungsstange an, das nächste Glied, nämlich den von der Übertragungsstange zu drehenden Mitnehmer in Inneren des Beschlags zur axialen Sicherung zu verwenden, indem dieser beispielweise einen Ring erhält.
Proposed translations
(English)
| 3 | tubular-shaped |
Bernd Runge
|
| 4 | extrusion molded |
Larry Kalb
|
Proposed translations
11 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
Selected
tubular-shaped
transfer rod.
Profiliert wird in diesem Patent häufiger verwendet und hat hier nicht die Bedeutung 'stranggepresst', sondern vielmehr 'geformt'. Strangförmig soll hier die längliche Ausdehnung darstellen. Auf den Zeichnungen ist zu erkennen, dass die Übertragungs innen hohl ist, weswegen ich ruhig tubular verwenden würde. Round käme für Vollprofile in Frage.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Recliner-system-vehicl...
Profiliert wird in diesem Patent häufiger verwendet und hat hier nicht die Bedeutung 'stranggepresst', sondern vielmehr 'geformt'. Strangförmig soll hier die längliche Ausdehnung darstellen. Auf den Zeichnungen ist zu erkennen, dass die Übertragungs innen hohl ist, weswegen ich ruhig tubular verwenden würde. Round käme für Vollprofile in Frage.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Recliner-system-vehicl...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bernd - as you commented, this term was relating more to the shape of the transfer rod rather than how it was produced, so I based my translation on your suggestion, albeit with some modification."
23 mins
extrusion molded
Extrusion molding is found in all kinds of auto parts. The Internet reference that I provided will lead you to different extrusions depending on the application.
Something went wrong...