This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

to provide respite

German translation: bieten Erholung//Alternative von//zu

12:39 Aug 24, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: to provide respite
Emerging markets ***provide respite*** from widespread economic gloom

Gloomy employment situation and austerity measures in the wake of the financial crisis have affected consumer confidence and curbed spending. Europe has been worst affected and we expect real GDP in the Eurozone to decline in 2012. The USA has fared better but recent macro data suggest a wobbly recovery. With developed markets under stress, emerging markets ***offer some respite***.


Wie würdet ihr das formulieren? Bei dem ersten Mal handelt es sich um eine Überschrift, es darf also auch gerne etwas freier sein.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:03
German translation:bieten Erholung//Alternative von//zu
Explanation:
würde das nüchtern machen, keinesfalls mit nebel o.ä.
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 05:03
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben: "Schwellenländer trotzen weltweiter Konjunkturschwäche".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bieten Erholung//Alternative von//zu
transcreator


Discussion entries: 9





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bieten Erholung//Alternative von//zu


Explanation:
würde das nüchtern machen, keinesfalls mit nebel o.ä.

transcreator
Germany
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 800
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben: "Schwellenländer trotzen weltweiter Konjunkturschwäche".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search