Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permitting thicket of Planning Commission
Spanish translation:
permiso de la Comisión de Planificación
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 25, 2012 11:20
11 yrs ago
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
permitting thicket of Planning Commission
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
carta de recomendación�
Es una carta de recomendación para un arquitecto que realizara una construcción en Santa Bárbar, California. No se cómo traducir lo siguiente: *Equally important, you and your colleagues have been excellent in negotiating Santa Bárbara`s inimitable permitting thicket of Planning Commission, Architectural Board of Review, and other agencies.*
Le agradezco de antemano.
Le agradezco de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | [Ver al pie] |
Mónica Algazi
|
| 4 | (véase a continuación) |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | los trámites (burocráticos) /el papeleo / la burocracia para conseguir los permisos de... |
Christine Walsh
|
Change log
Aug 30, 2012 21:01: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/863686">marideoba's</a> old entry - "permitting thicket of Planning Commission"" to ""[Ver al pie]""
Proposed translations
7 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
[Ver al pie]
Lo que es de igual importancia, usted y sus colegas/compañeros de trabajo han realizado una excelente gestión para obtener el singular permiso de la Comisión de Planificación, el Consejo de Inspección Arquitectónica y demás autoridades de Santa Barbara.*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica, muy atinada tu respuesta, ya que guarda el tono de la carta. ¡Saludos!"
22 mins
los trámites (burocráticos) /el papeleo / la burocracia para conseguir los permisos de...
...(obra) de la Comisión de Planificación, el Consejo de...
Según las palabras que se elijan, se puede conservar o no el dejo irónico.
Solamente otra opción.
Según las palabras que se elijan, se puede conservar o no el dejo irónico.
Solamente otra opción.
1 day 8 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
(véase a continuación)
"Es más, usted y sus compañeros han hecho un trabajo excelente negociando/gestionando el característico/el peculiar barullo (la característica/peculiar maraña) de permisos/ licencias de la Comisión de Planificación..."
O "EL BARULLO DE PERMISOS PROPIO/LA MARAÑA DE PERMISOS PROPIA DE LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN..."
Entiendo "permitting thicket" como la maraña de permisos, el lío o barullo de permisos...
http://es.dicios.com/enes/thicket
"genere la aparición de **"patent thicket" o maraña de patentes** (Shapiro, 2000)4. Este término se utiliza para describir la situación en la que, para una misma "
eco3147.facea.puc.cl/economia_puc/docs/tesis_ochalmeau.pdf
O "EL BARULLO DE PERMISOS PROPIO/LA MARAÑA DE PERMISOS PROPIA DE LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN..."
Entiendo "permitting thicket" como la maraña de permisos, el lío o barullo de permisos...
http://es.dicios.com/enes/thicket
"genere la aparición de **"patent thicket" o maraña de patentes** (Shapiro, 2000)4. Este término se utiliza para describir la situación en la que, para una misma "
eco3147.facea.puc.cl/economia_puc/docs/tesis_ochalmeau.pdf
Something went wrong...