Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Reg. Com.
English translation:
Trade Register registration number
Added to glossary by
Alexandranow
Aug 26, 2012 09:36
12 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Reg. Com.
Romanian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country,S.R.L. cu sediul in comuna ...., sat .... nr. ...., inregistrata Ia Reg. Com. J29/868/2007, CUI: 21495212 etc.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
Carmela Moldovan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trade Register registration number
Reg. Com. is short from Registrul Coemrtului
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
1 hr
|
| agree |
meirs
: Comerţului
1 hr
|
| agree |
Simona Pop
1 hr
|
| agree |
Elena Perianu
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Tradeuro Language Services
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Language Solutions in Central Europe
Native in: Romanian 
, Hungarian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian, and 14 more.
Trade Registry
.
12 mins
Commercial Registry; Commercial Register
Law firms in USA tend to use "Commercial Registry".
---
Contact - AlfaTest - Your test partner
www.alfatest.ro/en/index.php?page=contact
5 Aries street 300579 Timisoara, Romania. Commercial Registry No.: J/35/1715/2002. Tax number: RO14960721. Tel: +40 356 401 687. Mobile: +40 723 524 ...
---
Registrul de stat al organizaţiilor > State Register of (Enterprises ...
www.proz.com › ... › Romanian to English › Finance (general)
Dec 9, 2010 – (KudoZ) Romanian to English translation of Registrul de stat al organizaţiilor: State ... Removal of the Farm from the State Commercial Registry.
---
Contact - AlfaTest - Your test partner
www.alfatest.ro/en/index.php?page=contact
5 Aries street 300579 Timisoara, Romania. Commercial Registry No.: J/35/1715/2002. Tax number: RO14960721. Tel: +40 356 401 687. Mobile: +40 723 524 ...
---
Registrul de stat al organizaţiilor > State Register of (Enterprises ...
www.proz.com › ... › Romanian to English › Finance (general)
Dec 9, 2010 – (KudoZ) Romanian to English translation of Registrul de stat al organizaţiilor: State ... Removal of the Farm from the State Commercial Registry.
1 hr
National Trade Register Office
"...registered at the National Trade Register Office, registration no. ..."
Reference:
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Crişan
: Ăsta e oficiul naţional. Vedeţi "our network" în meniul de pe pagina lor.
58 mins
|
|
Multumesc. Asadar Trade Register (Office).
|
Discussion