Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na czas niezbędny do stawienia się w X
English translation:
for the (period of) time necessary to report to X
Added to glossary by
Darius Saczuk
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-28 07:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2012 08:13
11 yrs ago
10 viewers *
Polish term
na czas niezbędny do stawienia się
Polish to English
Law/Patents
Human Resources
W szczególności pracodawca obowiązany jest zwolnić od pracy pracownika na czas niezbędny do stawienia się na wezwanie organu administracji rządowej
Change log
Sep 28, 2012 13:01: Darius Saczuk Created KOG entry
Sep 28, 2012 13:02: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "na czas niezbędny do stawienia się "" to ""for the (period of) time necessary to rea proper summons""
Proposed translations
+1
47 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
384
Selected
for the (period of) time necessary to report to X upon receipt of a proper summons
P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki ;)"
15 mins
sufficient time off to attend
Np. ''attend an appointment''
Example sentence:
Employers are required to give employees sufficient time off during the morning to vote.
Reference:
57 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
for a period of time necessary to appear before X or to be available for any appearances required
I would use one of these alternatives. Required by X (there was not enough space)
Something went wrong...