Sep 28, 2012 10:01
11 yrs ago
37 viewers *
English term
SEQ ID NO:
English to Spanish
Science
Genetics
Buenos días:
Me gustaría saber si traducís "SEQ ID NO:" en los textos de genética cuando se hace referencia a las secuencias de ácido nucleico. La mayoría de las veces, lo he visto sin traducir, pero no me parece del todo correcto. Se me ocurre "Nº ID SEC" (número de identificación de secuencia) o "ID SEC Nº" (identificación de secuencia número...). ¿Alguna idea al respecto?
Muchas gracias
Emilio
Me gustaría saber si traducís "SEQ ID NO:" en los textos de genética cuando se hace referencia a las secuencias de ácido nucleico. La mayoría de las veces, lo he visto sin traducir, pero no me parece del todo correcto. Se me ocurre "Nº ID SEC" (número de identificación de secuencia) o "ID SEC Nº" (identificación de secuencia número...). ¿Alguna idea al respecto?
Muchas gracias
Emilio
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | SEQ ID NO: |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 +1 | IDENTIFICADOR DE SECUENCIA N.º: |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+2
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
SEQ ID NO:
Tanto la legislación de patentes española como la mexicana utilizan la forma inglesa tal cual.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-09-28 10:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
"ARTICULO 14.- En la solicitud de patente o el documento de patente, las secuencias deberán presentarse como una parte separada de la descripción y deberán llevar el título "Listado de Secuencias". Cada secuencia divulgada se presentará separadamente en el listado de secuencias. A cada secuencia se le asignará un número de identificación descrito como SEQ ID NO: 1, SEQ ID NO: 2, SEQ ID NO: 3. Se recomienda que el número de las secuencias presentadas sean indicadas en el Listado de Secuencias."
http://www.sice.oas.org/int_prop/nat_leg/Mexico/gRPSips1.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-28 10:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=AR449...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-09-28 10:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Otra realización particular de la presente invención lo constituye una proteína cuya secuencia de aminoácidos dec), fragmento de está constituida por la SEQ ID NO12 ó la SEQ ID NO14."
http://upv.academia.edu/JoseRamonMurguia/Papers/1716827/Secu...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-09-28 10:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Véase el uso del CSIC:
https://www.google.com/search?q="seq id no"&ie=utf-8&oe=utf-...
La OEPM:
https://www.google.com/search?q="seq id no"&ie=utf-8&oe=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-09-28 10:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
"ARTICULO 14.- En la solicitud de patente o el documento de patente, las secuencias deberán presentarse como una parte separada de la descripción y deberán llevar el título "Listado de Secuencias". Cada secuencia divulgada se presentará separadamente en el listado de secuencias. A cada secuencia se le asignará un número de identificación descrito como SEQ ID NO: 1, SEQ ID NO: 2, SEQ ID NO: 3. Se recomienda que el número de las secuencias presentadas sean indicadas en el Listado de Secuencias."
http://www.sice.oas.org/int_prop/nat_leg/Mexico/gRPSips1.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-28 10:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=AR449...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-09-28 10:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Otra realización particular de la presente invención lo constituye una proteína cuya secuencia de aminoácidos dec), fragmento de está constituida por la SEQ ID NO12 ó la SEQ ID NO14."
http://upv.academia.edu/JoseRamonMurguia/Papers/1716827/Secu...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-09-28 10:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Véase el uso del CSIC:
https://www.google.com/search?q="seq id no"&ie=utf-8&oe=utf-...
La OEPM:
https://www.google.com/search?q="seq id no"&ie=utf-8&oe=utf-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
44 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
IDENTIFICADOR DE SECUENCIA N.º:
Una sugerencia.
Discussion