Nov 12, 2012 05:07
11 yrs ago
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Higher Education Solutions Network
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The U.S. Agency for International Development (USAID) has created a network of seven leading U.S. and international universities to develop innovative solutions to global development challenges.
The university partnerships will tap research faculty and students to catalyze the development and application of new science, technology and engineering approaches to global development. …
"The USAID Higher Education Solutions Network will promote excellent research at home while helping partners around the world tackle long-standing development challenges," said John Holdren.
Whether building local resilience to development challenges, transforming economic and political systems, or inventing ways to improve quality of life, the Higher Education Solutions Network will do development differently, USAID said.
The university partnerships will tap research faculty and students to catalyze the development and application of new science, technology and engineering approaches to global development. …
"The USAID Higher Education Solutions Network will promote excellent research at home while helping partners around the world tackle long-standing development challenges," said John Holdren.
Whether building local resilience to development challenges, transforming economic and political systems, or inventing ways to improve quality of life, the Higher Education Solutions Network will do development differently, USAID said.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Сеть по разработке инновационных решений для (или: в области) высшего образования |
Andrei Mazurin
|
| 3 | Университетское сообщество по развитию |
Svetlana Belova
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Сеть по разработке инновационных решений для (или: в области) высшего образования
Имхо, с учетом контекста думается, что словечко «инновационных» при переводе названия сабжа не помешает. Как мне кажется, слово «сеть» как перевод network тоже вполне уместно: во всяком случае, словосочетания «сеть университетов» и «университетская сеть» в интернете встречаются в большом количестве (см. has created a network of seven leading U.S. and international universities).
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-11-12 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно. Согласен.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-11-12 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно. Согласен.
Note from asker:
| Спасибо за ваш вариант. Мне кажется, что эти решения не для высшего образования, а скорее на базе высшего образования, ведь университеты будут вырабатывать решения проблем глобального развития. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Университетское сообщество по развитию
-
Something went wrong...