VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

firewall

Spanish translation:

firewall (o cortafuego)

Added to glossary by Karina Pelech
Aug 15, 2003 13:55
23 yrs ago
2 viewers *
English term

firewall

Non-PRO English to Spanish Tech/Engineering
Quisiera saber cómo se tradujo esto que no sé bien qué es en Windows XP. Piden que lo habilite, pero no lo encuentro en la versión en español. O, más bien, encuentro varias cosas que quizá significan eso en inglés y no sé cuál modificar.

Proposed translations

20 mins
Selected

firewall

Como es un término específico de computación, es probable que no lo tengas traducido. De todos modos te ponemos algunos enlaces para que puedas encontrarlo en tu máquina y habilitarlo.

Descripción General de la Funcionalidad del Firewall en la ...
Windows XP:La meta de la Firewall en la Conexión a Internet es proporcionar
un mecanismo de referencia de prevención de intrusión en Windows XP. ...
https://www.microsoft.com/latam/windowsxp/ pro/biblioteca/firewall/ - 25k - En caché - Páginas similares

Como desactivar el firewall de Windows XP
Como desactivar el firewall de Windows XP. El sistema operativo Windows XP incorpora
un firewall "oculto" que cierra todos los puertos de nuestro pc. ...
www.adsl4ever.com/docs/new/firewall_XP/firewall_XP.htm - 3k - En caché - Páginas similares

PROGRAMAS Y UTILIDADES WINDOWS XP
... Además posee una mayor compatibilidad con el nuevo Windows XP que otros programas
de este género! 2.25 Mb. MindSoft Firewall 2.6 XP, Pretéjete de cualquier ...
www.portal13rue.com/programas_xp.htm - 66k - En caché - Páginas similares

Zona P2P :: Ver tema - Problemas con el ICF (firewall) del ...
Problemas con el ICF (firewall) del windows XP. ...
www.zonap2p.com/viewtopic.php?t=62 - 31k - En caché - Páginas similares

#Ayuda_IRC [Textos-Firewallxp]
... Sección: Textos: Desactivar el firewall en Windows XP. ... Desactivar el firewall
en Windows XP. El firewall de Windows XP es (a veces) algo útil. ...
www.ayuda-irc.net/fwinxp.shtml - 20k - En caché - Páginas similares

internetfacil - CORTAFUEGOS-FIREWALL su importancia
... o FIREWALL no exime que el navegante novel o avanzado de INTERNET tenga a la fuerza
que comprar un CORTAFUEGOS digamoslo asi profesional. Windows XP en su ...
www.ciudadfutura.com/internet/0xpdog00.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Como configurar el firewall del Windows XP
Como configurar el firewall del Windows XP: Un cortafuegos ( Firewall
) es un programa que se encarga de monitorear el trafico de ...
www.compuayuda.net/guia18.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Ethek > Windows XP > Trucos > Windows Messenger bajo un router o ...
Tu Windows XP al 100%, todos los trucos para hacer volar tu XPWindows
Messenger bajo un router o firewall. ...
windowsxp.ethek.com/WindowsXP/ contenido.asp?IDContenido=170 - 17k - 13 Ago 2003 - En caché - Páginas similares

Emule.Us Archive - Configuración del Firewall de Windows XP
... Configuración del Firewall de Windows XP - Click HERE for Original
Thread. lloyd8. Descargaros el ZIP Si quereis descargarlo con ...
www.emule.us/showthread/t-421.html - 9k - En caché - Páginas similares

Microsoft TechNet - Microsoft Windows XP
... Windows XP (Interface Web) Si está detrás de un proxy o firewall. ... Windows XP
– Aplicaciones (Interface Web) Si está detrás de un proxy o firewall. ...
www.eu.microsoft.com/spain/technet/ productos/windowsxp/default.asp - 45k - En caché - Páginas similares


Suerte ... :o) ;)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-08-15 14:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Simplemente andá a Propiedades de Conexión de Área Local, en la solapa Avanzadas y activá la casilla que dice \"Proteger mi equipo y mi red limitando o impidiendo el acceso a él desde Internet\", y ya tendrás tu Firewall activado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Es interesante pero todo el mundo habla de este famoso "firewall" y nadie lo traduce, excepto los traductores de Microsoft, y ahora los humildes usuarios (que de mecánica de computadoras no entendemos nada) tenemos que andar adivinando qué casilla activar. Y ya bastante con que sé lo que significa "activar una casilla"."
4 mins

barrera de fuego

Diccionario de computación bilingue. Alan Freedman
Something went wrong...
+2
6 mins

Cortafuegos

Ésta es la traducción más habitual, a mi entender.
Salud
Peer comment(s):

agree sileugenia : Al menos en Internet aparecen muchos glosarios donde lo traducen así.
1 min
agree Marva
2 hrs
Something went wrong...
2 mins

pared a prueba de fueto

Lazo-Ardois. Diccionario de telecomunicaionces

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-15 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

pared a prueba de fuego
Something went wrong...
+1
2 hrs

barrera de protección/seguridad/firewall

Como dice ACB y KMP, en español se utiliza la palabra en inglés, pero si se quiere explicar lo que significa, se le dice barrera de protección o de seguridad. Debe de haber otras formas similares para designarlo, pero eo que no se entiende si se pone la traducción literal como pared de fuego o algo parecido
Peer comment(s):

agree Clara Fuentes
10 hrs
Something went wrong...
4 hrs

cortafuegos

Dispositivo que se coloca entre una red local e Internet y cuyo objetivo es asegurar que todas las comunicaciones entre los usuarios de dicha red e Internet se realicen conforme a las normas de seguridad de la organización que lo instala.
Glosario básico inglés-español
para usuarios de Internet
Rafael Fernández Calvo

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search