Nov 14, 2012 23:16
11 yrs ago
German term
Ventilfahrt
German to Russian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Energiespar-Regler
• Universell einsetzbar, passend für die gängigsten Hersteller z.B. für Ventile von Heimeier (M30 x 1,5), Oventrop Typ A (M30 x 1,5) und Typ AV6 (M30 x 1,5), Comap D805 (M30 x 1,5), Danfoss RA, RAV sowie RAVL
• Kein hydraulischer Abgleich am Heizkörper erforderlich dank adaptiver Regelung und optionaler Ventilbegrenzung
• Fenster-Auf-Erkennung – automatisches Absenken der Temperatur beim Lüften
• Frostschutz-Automatik und Temperatursturzerkennung
• Ventilschutz-Funktion: Automatischer Verkalkungsschutz ***durch regelmäßige Ventilfahrt***
• Individuelle Einstellungen für jeden Wochentag durch frei programmierbare Heiz- und Absenkzeiten
• Boost-Taste für schnelles, kurzzeitiges Aufheizen
• Integrierte Urlaubs-/Partyfunktion
• Automatische Umstellung auf Sommer- und Winterzeit (abschaltbar)
• Sofort einsatzfähig durch voreingestellte Programmierung
• intuitive Bedienung
• Individuelle Anpassung an die persönlichen Lebensgewohnheiten durch 6 frei einstellbare Zeitprogramme (13 Schaltzeiten zur Temperaturumstellung je Tag)
• Exaktes Einstellen der Temperatur (auf 0,5°C genau)
• Großes, beleuchtetes Display mit gut lesbaren Zahlen
• Manipulationssicher durch Kindersicherung/Bediensperre
Demontageschutz optional erhältlich
Ventilfahrt
• Universell einsetzbar, passend für die gängigsten Hersteller z.B. für Ventile von Heimeier (M30 x 1,5), Oventrop Typ A (M30 x 1,5) und Typ AV6 (M30 x 1,5), Comap D805 (M30 x 1,5), Danfoss RA, RAV sowie RAVL
• Kein hydraulischer Abgleich am Heizkörper erforderlich dank adaptiver Regelung und optionaler Ventilbegrenzung
• Fenster-Auf-Erkennung – automatisches Absenken der Temperatur beim Lüften
• Frostschutz-Automatik und Temperatursturzerkennung
• Ventilschutz-Funktion: Automatischer Verkalkungsschutz ***durch regelmäßige Ventilfahrt***
• Individuelle Einstellungen für jeden Wochentag durch frei programmierbare Heiz- und Absenkzeiten
• Boost-Taste für schnelles, kurzzeitiges Aufheizen
• Integrierte Urlaubs-/Partyfunktion
• Automatische Umstellung auf Sommer- und Winterzeit (abschaltbar)
• Sofort einsatzfähig durch voreingestellte Programmierung
• intuitive Bedienung
• Individuelle Anpassung an die persönlichen Lebensgewohnheiten durch 6 frei einstellbare Zeitprogramme (13 Schaltzeiten zur Temperaturumstellung je Tag)
• Exaktes Einstellen der Temperatur (auf 0,5°C genau)
• Großes, beleuchtetes Display mit gut lesbaren Zahlen
• Manipulationssicher durch Kindersicherung/Bediensperre
Demontageschutz optional erhältlich
Ventilfahrt
Proposed translations
(Russian)
4 | s.u. |
Concer (X)
![]() |
4 | движение клапана |
bivi
![]() |
3 +1 | 1) открытие/закрытие клапана; 2) включение/выключение клапана |
Auto
![]() |
Proposed translations
10 hrs
Selected
s.u.
механическая самоочистка от известковых отложений/накипи (при помощи инциирования хода вентиля)
механическая защита от известковых отложений/образования накипи
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-11-15 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: инИциирования
механическая защита от известковых отложений/образования накипи
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-11-15 12:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: инИциирования
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
7 hrs
движение клапана
для защиты от известковых отложений
Алёна, напишите просто "автоматическая защита клапана от известковых отложений", специалисты знают
Алёна, напишите просто "автоматическая защита клапана от известковых отложений", специалисты знают
+1
7 hrs
1) открытие/закрытие клапана; 2) включение/выключение клапана
Возможно, так.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-11-15 06:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Automatischer Verkalkungsschutz durch regelmäßige Ventilfahrt:
1) автоматическая защита от обызвествления путем регулярного открытия/закрытия клапана
2) автоматическая защита от обызвествления путем регулярного включения/выключения клапана
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-11-15 06:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Automatischer Verkalkungsschutz durch regelmäßige Ventilfahrt:
1) автоматическая защита от обызвествления путем регулярного открытия/закрытия клапана
2) автоматическая защита от обызвествления путем регулярного включения/выключения клапана
Something went wrong...