Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully improved lot
Italian translation:
lotto urbanizzato
Added to glossary by
Giovanna Graziani
Nov 23, 2012 10:50
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
fully improved lot
English to Italian
Other
Real Estate
American
Ai fini di un investimento immobiliare, il testo parla della differenza tra "fully improved lots", "condos" e "homes". La spiegazione è:
"Fully improved lots are those that have water, sewer and electricity going to the lot, as well as, paved streets and gutters." Mi viene la tentazione di tradurre semplicemente "lotti immobiliari", che già si differenziano dai condomini e dalle case, ma avete qualche idea per quel "fully improved"? O magari sapete se esiste un traducente preciso?
Grazie!
"Fully improved lots are those that have water, sewer and electricity going to the lot, as well as, paved streets and gutters." Mi viene la tentazione di tradurre semplicemente "lotti immobiliari", che già si differenziano dai condomini e dalle case, ma avete qualche idea per quel "fully improved"? O magari sapete se esiste un traducente preciso?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | lotto urbanizzato |
Francesco Badolato
|
| 3 | lotto provvisto di servizi di urbanizzazione |
isa74
|
Proposed translations
+3
47 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
lotto urbanizzato
Tradurrei in questo modo.
Urbanizzare significa dotare di tutte le infrastrutture e i servizi.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2012-11-23 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
lotto urbanizzato
http://annunci.repubblica.it/italia/immobiliare/rustico-casa...
lotto urbanizzato
http://www.bancadellecase.it/terreno-edificabile-plurilocale...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2012-11-26 10:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Giovanna, sono contento di essere stato utile.
Urbanizzare significa dotare di tutte le infrastrutture e i servizi.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2012-11-23 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
lotto urbanizzato
http://annunci.repubblica.it/italia/immobiliare/rustico-casa...
lotto urbanizzato
http://www.bancadellecase.it/terreno-edificabile-plurilocale...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2012-11-26 10:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Giovanna, sono contento di essere stato utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La soluzione mi convince molto, grazie mille a te e a tutti coloro che hanno contribuito con altri commenti (prima risposta compresa)."
29 mins
lotto provvisto di servizi di urbanizzazione
in quanto acqua elettricità fogne sono servizi che rendono il lotto ubanizzato.
Suggerito da persone competenti
Suggerito da persone competenti
Something went wrong...