litigiousness
French translation: tendance/prompt à judiciariser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:36 Dec 4, 2012 |
|
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / risk management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tendance/prompt à judiciariser |
| ||
| 4 | procédurier |
| ||
| 3 | "Le client s'avère-t-il être procédurier?" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
procédurier Explanation: Autrement dit, le client a-t-il tendance à recourir facilement aux tribunaux. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
"Le client s'avère-t-il être procédurier?" Explanation: Bonsoir, Compte tenu du contexte, c'est ce qui me vient à l'esprit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tendance/prompt à judiciariser Explanation: Je trouve que le terme « procédurier » n’a pas sa place dans un document d’entreprise, surtout s’il risque d’être diffusé (au Canada, en tout cas, la gestion des risques fait partie des obligations d’information continue des sociétés cotées en bourse). De plus, le sens du mot (savoir s’y prendre avec le système judiciaire) ne rend pas exactement celui recherché ici, qui porte plutôt sur la tendance d’une personne à recouvrir aux tribunaux pour régler un différend/conflit, i.e. « plaideur » (qui est aussi péjoratif). Je choisirais donc la périphrase : Tendance du client à judiciariser Le client s’est-il montré prompt à recourir aux tribunaux (par le passé)? ou Le client a-t-il [intenté][initié] plusieurs poursuites? ou Le client est-il connu pour avoir intenté plusieurs poursuites? Quelques crans plus haut (plusieurs en fait!), vous avez « quérulent » (quérulence) qui désigne celui qui, légèrement parano, abuse indûment des procédures judiciaires. On n’en est pas là dans votre contexte! Procédurier : Adj. et subst., péj. [En parlant de qqn] (Celui, celle) qui a le goût des formalités, qui connaît la procédure à fond, qui sait agir auprès de la justice. Plaideur : Péj. Celui, celle qui aime les procès, la chicane, qui en a la manie. http://atilf.atilf.fr Judiciariser : soumettre au processus judiciaire. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8367825 La société américaine toujours prompte à judiciariser… http://www.linfo.re/spip.php?page=imprimer&id_article=302455 Les professionnels du droit se rendent compte, partout dans le monde, que la judiciarisation atteint ses limites. Un nombre de plus en plus important de pays introduisent dans leur législation des processus de médiation… la création en 2012 d’un centre de formation à la médiation pour les magistrats et autres métiers… Il ne sera pas de trop pour mobiliser l’appareil judiciaire local plus prompt à la judiciarisation, voire pour ébranler la méfiance des praticiens du droit face à cette forme alternative de résolution de conflits… http://www.mediationsansfrontiere.ca/rapports/Martinique.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||