Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firewall
Turkish translation:
güvenlik duvarı
Added to glossary by
Özden Arıkan
Aug 19, 2003 21:34
23 yrs ago
English term
United States
firewall
English to Turkish
Tech/Engineering
i.e. - "When using a firewall, it must be configured to allow port 443..."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | Güvenlik duvarı ,firewall |
1964
|
| 5 | firewall |
Evren Serbest
|
| 5 | yangın duvarı |
shenay kharatekin
|
| 5 | Guvenlik duvari |
istanbulingua
|
| 5 | güvenlik duvarı |
DigiLOPER
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Güvenlik duvarı ,firewall
Microsoftun son tercihi "Güvenlik duvarı" ama Evren arkadaşın dediği gibi çoğunlukla ingilizce firewall olarak bırakıldığı da oluyor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SAGOLUN. DIGER ARKADASLARA DA TESEKKUR EDIYORUM."
59 mins
firewall
Firewall, sunucu (server) güvenliği ve korumasına yönelik yazılımların genel adıdır. Türkçe'de, computer=bilgisayar örneğinde olduğu gibi yaygın kullanılan bir karşılığı yok. Genelde olduğu gibi bırakılıyor. Dolayısıyla "firewall" şeklinde bırakmanızda fayda var.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: çok büyük ağırlıkla firewall diye kullanılıyor, ama...
17 mins
|
| neutral |
Nilgün Bayram (X)
: güvenlik duvarı hayli yaygın artık.
22 mins
|
| disagree |
Ali YANDIK (X)
: güvenlik duvarı
1 day 10 hrs
|
12 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
yangın duvarı
Aradığınız terim: fire wall, 2 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası fire wall yangın duvarı
İş Dünyası fire wall mali kuruluşlarda birbirine zıt düşen bölümlerde çalışan personelin aralarında bilgi alışverişi yapmalarını engelleyen kurallar
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası fire wall yangın duvarı
İş Dünyası fire wall mali kuruluşlarda birbirine zıt düşen bölümlerde çalışan personelin aralarında bilgi alışverişi yapmalarını engelleyen kurallar
Reference:
1 day 14 hrs
istanbulingua
Native in Turkish
Traducciones en turco
Native in: Turkish
Works in: Spanish to Turkish, Turkish to English, Turkish to Spanish, and 17 more.
Guvenlik duvari
Kelime mot a mot cevrilirse ates duvari denmeli ama anlam butunlugu ve kullanim amaci bakimindan guvenlik duvari demek daha uygundur. Cevirmenlerimiz arasinda bu kullanim yerlesmelidir.
Something went wrong...