This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turnkey
Fowarders Liability Policy

Glossary entry

English term or phrase:

officer of a plaintiff corporation

French translation:

dirigeant de la société demanderesse

Added to glossary by Tristan Jimenez
Dec 10, 2012 11:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term

officer of a plaintiff corporation

English to French Law/Patents Law (general)
Bonjour

Je dois traduire : "that he is not AN OFFICER OF A PLAINTIFF CORPORATION"
Il s'agit d'une déclaration sous serment d'un huissier US
Je ne vois pas de quoi il s'agit. Quelqu'un peut-il m'aider ?
Grand merci d'avance.
Proposed translations (French)
2 +2 administrateur de la société demanderesse
3 agent d'une entreprise plaignante
3 -1 responsable d'un cabinet d'huissiers
References
plaignant, demandeur
Change log

Dec 17, 2012 10:20: Tristan Jimenez Created KOG entry

Discussion

AllegroTrans Dec 11, 2012:
Ah, right it is a declaration relating to a specific case - that was essential context here
SylvieLH (asker) Dec 11, 2012:
The text is : "the undersigned, being first duly sworn, on oath deposes and says ; that he is now and at all times herein mentioned was a citizen of th US, over the age of 18, not an officier of a plaintiff corporation, not a party to nor interested in the above entitled action, etc....
Germaine Dec 10, 2012:
Il peut s'agir d'une simple procédure administrative standard. À la base, ce sont souvent des formulaires "préfabriqués" et d'autre part, les huissiers évitent généralement de se placer en situation de conflit d'intérêts.
AllegroTrans Dec 10, 2012:
@ Germaine C'est ce que je croyais aussi, mais separement pour chaque affaire?
Germaine Dec 10, 2012:
C'est plutôt courant pour un "auxiliaire de justice" d'attester qu'il n'a pas de lien avec le justiciable, ceci afin de garantir son indépendance/impartialité.
AllegroTrans Dec 10, 2012:
Context All is not clear. Why is this bailiff making this declaration? to be admitted as a bailiff? in connection with a specific lawsuit? I think this context is needed here.
Have you any more of the text?

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

administrateur de la société demanderesse

Une suggestion..

"...mettre la première maison à 5 mètres, cela n'aurait pas posé de problèmes , réplique Eric Olivier, administrateur de la société demanderesse."
http://archives.lesoir.be/lotissement-refuse-sur-les-hauteur...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-12-10 11:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Un "officer" correspond à un "administrateur", ou "membre de la direction" comme l'a suggéré Frédéric. Je pense que dans un contexte légal, le terme "demanderesse" est le plus approprié pour "plaintiff".

Voici un autre exemple :
" ... du représentant légal, au sens que le signataire des documents - madame R.M. n'est pas l'administrateur de la société demanderesse, mais, ..."
http://www.juricaf.org/arret/ROUMANIE-HAUTECOURDECASSATIONET...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-10 13:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Voir termium pour "plaintiff company" = "société demanderesse":
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Peer comment(s):
agree Germaine : en fait "officer" désigne "un membre de la haute direction" ou un "dirigeant". Donc: "n'est pas membre de la haute direction d'une société demanderesse" (administrateur = director)
9 hrs
Merci Germaine de votre "agree", ainsi que de votre commentaire bien utile. Pour le glossaire, il faudrait effectivement garder "dirigeant" ou "membre de la (haute) direction".
agree AllegroTrans : dirigeant de...
9 hrs
Merci, AllegroTrans !
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous. J'ai retenu cette variante qui me semble la mieux adaptée."
15 mins

agent d'une entreprise plaignante

agent ou membre de la direction
plantiff = plaignant
Pas de références parce que pas accès à Termium en ce moment
Peer comment(s):
neutral Germaine : En fait: dirigeant ou membre de la haute direction = officer. Je préfère "société" à "entreprise", mais "plaignante" est ok aussi.
9 hrs
Something went wrong...
-1
1 hr

responsable d'un cabinet d'huissiers

Cela voudrait dire que des procédures juduciaires n'ont pas encore été engagées. Sinon, il faudrait un peu plus de contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-10 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

To keep in line, it would be better to say "membre d'un (dans un) cabinet d'huissiers (de recouvrement de créances).
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
5 hrs
Merci Gilou!
disagree AllegroTrans : I don't see how you get from "corporation" to "bailiffs"//well, in English we don't use "cabinet" in this context and the profession of bailiff (huissier) is separate from that of avocat (lawyer) in both France and, asfaik, USA
6 hrs
What I understand is that it may be a (large) law cabinet dealing with legfal disputes.
disagree Germaine : "Officer of... a Corporation" ne se traduit pas "bailiff". Le huissier déclare en fait qu'il n'a pas de lien avec les plaignants/demandeurs (sociétés demanderesses dans l'affaire).
7 hrs
Something went wrong...

Reference comments

10 hrs
Reference:

plaignant, demandeur

Plaintiff - Demandeur, demanderesse: Personne qui, prenant l'initiative d'un procès, s'adresse à un tribunal pour faire reconnaître l'existence d'un droit (complainant).

Complainant - Plaignant, plaignante : Personne qui dépose une plainte en justice (plaintiff).
Reference:

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8362559

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search