This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 10, 2012 21:11
11 yrs ago
2 viewers *
English term
rumen-protected
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
products for animal nutrition
"The supply of amino acids and vitamins has long been difficult with cattle because of the ruminal degradation, hence the need for encapsulated products which are both rumen-protected and bioavailable."
Translation provided: "O fornecimento de aminoácidos e vitaminas sempre foi difícil com o gado devido à degradação ruminal, logo, fica evidenciada a necessidade de produtos encapsulados que são protegidos do rúmen e biodisponíveis." I wonder if "rumen-protected" could have been translated as "protegidos no rumen" or "protegidos contra a atividade ruminal".
Translation provided: "O fornecimento de aminoácidos e vitaminas sempre foi difícil com o gado devido à degradação ruminal, logo, fica evidenciada a necessidade de produtos encapsulados que são protegidos do rúmen e biodisponíveis." I wonder if "rumen-protected" could have been translated as "protegidos no rumen" or "protegidos contra a atividade ruminal".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | proteção ruminal |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | protedigos no rúmen |
ronsmith
|
Proposed translations
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
128
proteção ruminal
Qualidade do leite de vacas sob pastejo, suplementadas com ...
nou-rau.uem.br › ... › Programa de Pós-Graduação em Zootecnia
28 maio 2010 – Alimento funcional. Bovinocultura leiteira. Ácidos graxos. Oleaginosas. Peletização. Processamento de grãos. Proteção ruminal. Brasil.
[PDF]
III Simpósio de Gestão do Agronegócio e III Mostra de ... - UEM
www.dzo.uem.br/pet/docs/docs/anais02.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
mostrando ineficiência deste método de proteção ruminal. Este CLA encapsulado continha cerca de 16% de CLA, com os principais isômeros cis-9 trans-11, ...
nou-rau.uem.br › ... › Programa de Pós-Graduação em Zootecnia
28 maio 2010 – Alimento funcional. Bovinocultura leiteira. Ácidos graxos. Oleaginosas. Peletização. Processamento de grãos. Proteção ruminal. Brasil.
[PDF]
III Simpósio de Gestão do Agronegócio e III Mostra de ... - UEM
www.dzo.uem.br/pet/docs/docs/anais02.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
mostrando ineficiência deste método de proteção ruminal. Este CLA encapsulado continha cerca de 16% de CLA, com os principais isômeros cis-9 trans-11, ...
+1
13 mins
protedigos no rúmen
O rúmen é um "compartimento" e, acima de tudo, por esse fato, eu considero que "no" seria o mais correto.
As vitaminas devem ser encapsuladas para que não se degradem durante a passagem do rúmen, antes de serem absorvidas pelo organismo do animal.
Por isso, eu diria que elas devem ser protegidas "no" rúmen, ou seja, enquanto estiverem passando por ali e não "do" ou "contra o rúmen", pois se você pensar em como funciona o sistema digestivo do animal, nem haveria como.
Eu digo tudo isso como "tradução". Um técnico brasileiro não utilizaria uma expressão tão simples. Acredito que um brasileiro diria que "protegidas ao passar pelo rúmen" ou "protegida contra as enzimas/pH/etc. do rúmen".
As vitaminas devem ser encapsuladas para que não se degradem durante a passagem do rúmen, antes de serem absorvidas pelo organismo do animal.
Por isso, eu diria que elas devem ser protegidas "no" rúmen, ou seja, enquanto estiverem passando por ali e não "do" ou "contra o rúmen", pois se você pensar em como funciona o sistema digestivo do animal, nem haveria como.
Eu digo tudo isso como "tradução". Um técnico brasileiro não utilizaria uma expressão tão simples. Acredito que um brasileiro diria que "protegidas ao passar pelo rúmen" ou "protegida contra as enzimas/pH/etc. do rúmen".
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: são protegidos no rúmen
3 hrs
|
|
Eita dislexia! Obrigado pelo agree e pela correção também.
|
Something went wrong...