Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turned out
Arabic translation:
ينحرف عن مساره - يبرز للخارج
Added to glossary by
Murad AWAD
Dec 21, 2012 12:33
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
turned out
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
If a screw with cap is being turned out to which the elastic band of the protection cap is connected, keep hold of the elastic band when screwing the cap out.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | ينحرف عن مساره - يبرز للخارج |
Hani Hassaan
|
| 5 | عند فك البرغي |
Mohammad Gornas
|
| 4 | محلول/مفكوك |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
121
Selected
ينحرف عن مساره - يبرز للخارج
إذا انحرف البرغي مع الغطاء عن مساره في مكان توصيل الغطاء الواقي، فاستمر في تثبيت الشريط المرن عند انحراف برغي الغطاء للخارج.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
321
1 day 17 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
عند فك البرغي
عند فك البرغي المزود بغطاء واقي وموصل به شريط مطاطي فيجب في هذه الحالة تثبيت الشريط المطاطي أثناء عملية الفك
Something went wrong...