Hello Sagitario14:

After I read your question, I learned that you really don’t ask for the translation of the term “qualification”. Your point is about the expression: “to manage teams, freelance or set up a business.”

ANALYSIS

In this expression, from my point of view, the three key concepts are: “teams”, “freelance” and “set up a business”.

Frequently, the universities that offer “essential business skills”, they form the future graduates to work:

1) In team.

2) As a freelance.

3) To set up a business/enterprise”


BILINGUAL VOCABULARY

The English term “team” = in Spanish: “equipo”.

The English term “freelance” = in Spanish: “independiente”, “independientemente”, “por su cuenta”

The English expression: “set up a business” = in Spanish “establecer un negocio”, “fundar una empresa”, “establecer o fundar una compañía”.

You can see more about the expression “set up” reading the explanation that Collins English Spanish Bilingual Dictionary gives at: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...

MY SUGGESTION:

After the previous analysis, my suggestion is to translate: “…to manage teams, freelance or set up a business” like “…para trabajar en equipo, independientemente o establecer un negocio (o fundar una empresa).”

Other option: “…para trabajar en equipo, en forma independiente o establecer un negocio (o fundar una empresa).”

I hope this proposal helps you in your work.

Regards

Domingo

BIBLIOGRAPHIC SOURCES:
- Collins English Dictionary
- Collins English – Spanish Dictionary