Jan 16, 2013 14:09
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian 
Eligible Foreign content
English to Russian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Letter of Interest Request
hello,
Could someone assist in translation of "Eligible Foreign Content"?
thank you in advance!
Could someone assist in translation of "Eligible Foreign Content"?
thank you in advance!
Proposed translations
(Russian)
| 1 | допустимое зарубежное участие |
Tatiana Chernyak
|
| 4 | подходящий иностранный материал |
sparta1978
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
допустимое зарубежное участие
Без контекста перевод может варьироваться в невероятных пределах.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-01-17 05:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
По вашей ссылке foreign content - это доля импортных комплектующих в товаре идущем на экспорт (в стоимостном выражении).
А когда банк дает запрос на заявки заинтересованных сторон (скорее всего для участия в совместном финансировании каких-то проектов), он, вероятно, должен знать какая доля из предлагаемых сумм будет из зарубежных источников.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-01-17 05:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
По вашей ссылке foreign content - это доля импортных комплектующих в товаре идущем на экспорт (в стоимостном выражении).
А когда банк дает запрос на заявки заинтересованных сторон (скорее всего для участия в совместном финансировании каких-то проектов), он, вероятно, должен знать какая доля из предлагаемых сумм будет из зарубежных источников.
Note from asker:
| Здравствуйте Татьяна, речь идет о информационных банковских материалах, прилагаемых к запросу в банк на заявки от заинтересованных сторон http://www.inc.com/tools/foreign-content-cause-report.html возможно они имеют ввиду именно эту форму для заполнения, но почему тогда ее не выслали по почте? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Татьяна, спасибо огромное, именно так и есть " foreign content - это доля импортных комплектующих в товаре идущем на экспорт (в стоимостном выражении)""
6 hrs
sparta1978
Native in English
&
Russian
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
Related KudoZ points
:
4
подходящий иностранный материал
контекст бы мог помочь с foreign.
я беру иностранный, но по контексту вы его можете заменить на 'внешний/из вне' 'иностранный' или 'импортный'.
если с юмором переводите то 'иноземный' или 'заморский'.
удачи.
давид
я беру иностранный, но по контексту вы его можете заменить на 'внешний/из вне' 'иностранный' или 'импортный'.
если с юмором переводите то 'иноземный' или 'заморский'.
удачи.
давид
Discussion