This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dosimetry and Imaging Performance Report IEC ( CFR )
Notice of Dismissal with Prejudice

Glossary entry

English term or phrase:

compliance

Croatian translation:

usklađenost

Added to glossary by sazo
Jan 17, 2013 19:34
11 yrs ago
14 viewers *
English term

Compliance guidelines

English to Croatian Law/Patents Business/Commerce (general)
Tvrtka XY izdala je Compliance guidelines u kojima navodi kako se treba pridržavati važećih zakona, propisa, itd. kako nije dozvoljeno primanje poklona, sl. što je sukob interesa.Postoji li neki uvrijeđeni izraz?
Proposed translations (Croatian)
4 +1 Usklađenost s propisima
5 +1 smjernice za sukladnost
5 smjernice za poštivanje (pridržavanje) pravila
4 smjernice za usklađivanje

Discussion

bonafide1313 Jan 20, 2013:
ovdje je u podlozi "corporate compliance" ...
Davor Ivic Jan 20, 2013:
Neka mi netko pronađe primjer iz literature ili bilo kog drugog mjerodavnog područja koje nije birokratizirano u kojem se engleski glagol to comply ili imenica compliance prevode u smislu čovjekove prilagodbe neživoj stvati, i ja se smjerno povlačim iz ove diskusije...
Davor Ivic Jan 20, 2013:
upravo tako , Hanfa i multinacionalne kompanije su primjer birokratiziranih aparata koji muče hrvatski jezik u silnoj potrebi da ga prilagode internacionaliziranom engleskom. Po meni, usklađivanje čovjeka i pravila u hrvatskom jeziku naprosto ne pije vodu...pravila i zakone možemo uvažavati, poštivati i pridržavati ih se. Ili ne. Ne možemo se "uskladiti" s njima. Netko je to jednom loše preveo, stvorila se referenca i lavina besmislenih prijevoda se nastavila....
sazo (asker) Jan 20, 2013:
Hanfa prevodi compliance s usklađenost. Razne banke i multinacionalne kompanije također prevode s usklađenost.
Davor Ivic Jan 20, 2013:
compliance Ovo se događa zato što najveći dio prevoditelja ima posla sa suhoparnim birokratskim EU "engleskim" gdje se sve usklađuje... Compliance ipak nije tako jednoznačan izraz..
sazo (asker) Jan 19, 2013:
@ivana, u pravu si. Prevodim neki tekst o sprječavanju sukoba interesa i antikorupciji. Sad me samo zanima da li se i u tom slučaju prevodi kao usklađenost ili sukladnost.
Ivana Kahle Jan 19, 2013:
Ne radi li se tu o... ... sprječavanju sukoba interesa i/ili antikorupciji?
Kolumbina Benčević Tomljanović Jan 19, 2013:
@bonafide očito nitko nije konzultirao dobre jezičare kad su se pojavile prve izjave o 'conformity', a ni interni priručnici i sl. za 'compliance' unutar korporacija i organizacija. poželim da se više nas potrudi svojim prijevodima s "usklađenost" mijenjati tu praksu, ali bojim se da se borimo protiv prejake struje...
bonafide1313 Jan 18, 2013:
meni se čini da je ipak učestalija "usklađenost" u našoj toj "korporativnoj" praksi ... bar koliko sam ja sretala, a počela sam svoju praksu puno prije nego što nam je stigao compliance :) ... a i meni je nejasno zašto to nije pridržavanje :); uz to, sukladnost je već podosta "rezervirana" za conformity i slavne izjave o sukladnosti
Kolumbina Benčević Tomljanović Jan 18, 2013:
sukladnost već mi se uvriježila u ovim sklopovima, ali od prvog me susreta ta riječ podsjeća isključivo na matematiku iz osnovne škole - sukladnost npr. trokuta. ima li tko od kolega ideju kako smo došli do toga da usklađenost sa zakonskim propisima ili pridržavanje zakona i propisa za neko područje (što preferiram, a i stavljam gdje god mogu u kontekstu) postalo baš 'sukladnost'?

Proposed translations

+1
1 day 21 hrs
Selected

Usklađenost s propisima

sam 'compliance' zapravo su smjernice koje upućuju kako postupati prema internim i zakonskim propisima, često u korporacijama možete naići na oblik 'compliance policy'; sama riječ compliance se prevodi kao usklađenost, no ovdje se misli na korporativna etička i poslovna pravila koje zaposlenici moraju slijediti u skladu sa zakonskim propisima

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2013-01-20 09:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Npr kod nas u korporaciji, ne radi se samo o 'naputku' vec o kompleksnom skupu korporativnih pravila; Compliance (policy) je sve u jednom, i smjernice i pravila/propisi i postivanje etickih normi; 'Sveta knjiga' korporacije.
Peer comment(s):
disagree Davor Ivic : ovaj bi prijevod stajao za "compliance wwith regulations"
12 hrs
agree bonafide1313
19 hrs
agree Kolumbina Benčević Tomljanović : bilo bi najbolje od ponuđenoga, no već sam i u diskusiji iznijela svoju bojazan da nam je kombinacija nedovoljno stručnih prvih prevoditelja i birokratska uporaba nametnula drugo
1 day 25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja sam se odlučila za usklađenost. "
+1
8 mins

smjernice za sukladnost

uobičajeni izraz
Note from asker:
Hvala na prijedlogu.
Peer comment(s):
agree Natasa Djurovic
29 mins
agree drazenborcic
1 hr
neutral Kolumbina Benčević Tomljanović : uf, u cijeloj sam raspravi zaboravila promijeniti - kolegice, ispričavam se, ali radije bih da uvriježimo rješenje s "usklađenost"
11 hrs
neutral Ljiljana-R. (X) : smjernica / postupci usklađivanja - (navedenih zakona tvrtke i vladanja njihovih suradnika)
21 hrs
neutral Ivana Kahle : Mislim da se ne radi o tome, sukladnost nekako podsjeća na homologaciju.
1 day 20 hrs
disagree Davor Ivic : sukladnost je neprimjeren izraz, compliance također znači i poštovati, pridržavati se
2 days 9 hrs
Something went wrong...
2 days 9 hrs

smjernice za poštivanje (pridržavanje) pravila

uvjeren sam kako je usklađenost ovdje neprimjeren izraz. Ovdje se radi naprosto o naputku za poštivanje ili šridržavanje prihvaćenih pravila ili normi
Note from asker:
Zahvaljujem na diskusiji. Poz.
Peer comment(s):
neutral Zeljka Djuka : Npr kod nas u korporaciji, ne radi se samo o 'naputku' vec o kompleksnom skupu korporativnih pravila; Compliance (policy) je sve u jednom, i smjernice i pravila/propisi i postivanje etickih normi; 'Sveta knjiga' korporacije.
4 hrs
slažem se sa svim rečenim, ali pravila poštujete i pridržavate ih se (ili ne), ljudi niu dokumenti pa da se usklađuju s drugim dokumentima.
Something went wrong...
3 days 16 hrs

smjernice za usklađivanje

prijedlog
Example sentence:

Polazne osnove utvrđene u ovom dokumentu predstavljaju smjernice za usklađivanje propisa kojima se uređuju područja osnovnog školstva, srednjeg školstva, znanosti i visokog obrazovanja, odnosno cjeloživotnog učenja.

Note from asker:
Hvala.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search