Por el contexto, creo que se refiere a los asistentes del Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, el equivalente del secretario o ministro de finanzas (o Hacienda) en otros países. Por consiguiente, al referirse a los “Treasury ministers”, entiendo que se refiere a los “junior cabinet ministers”, que son parlamentarios con asiento en el gabinete pero no encabezan Hacienda y por consiguiente no son ”ministros de finanzas o Hacienda”. Si el texto quisiera referirse Brown, lo llamaría "Chancellor" o alguna fórmula similar. Por consiguiente, debe referirse a los siguientes funcionarios:

HM TREASURY


Financial Secretary Ruth Kelly MP
Economic Secretary John Healey MP

Véase la referencia:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-26 17:52:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurrió otra opción: que la frase se refeiere al Chancellor y a sus asistentes. Luego podría ser: \"...el ministro y sus asistentes etcétera...\" o \"...el ministro y subsecretarios...\".

http://www.hm-treasury.gov.uk/media/69A85/Deptrep03_Chapt2_6...