Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fictitious cavity
German translation:
Spaltraum
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Feb 6, 2013 17:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
fictitious cavity
English to German
Medical
Medical (general)
Anatomy
Ich weiß genau, es gab da einen Begriff für die "fictitious cavities" in der Anatomie - für die "Räume" (Pleuraspalt, Epiduralraum, Spatium praesacrale/Denonviller-Faszie, etc.), die eigentlich keine sind, bis Luft, Flüssigkeit, Plomben, Implantate o.Ä. hineinkommen. "Virtuelle Räume"? "Potenzielle Räume"? Klingt alles irgendwie nicht richtig.
Der konkrete Satz und Kontext, falls es weiterhilft: "...there are two layers of dura mater: the outer (periosteal) layer, and the interior layer which is the dura mater proper. The epidural space, between the two layers, is a fictitious cavity. In the upper cervical region, the epidural fat is less developed" (aus einer Beschreibung der Anatomie der Hirnhäute in einem medizinischen Lehrbuch).
VDIV für's auf die Sprünge helfen, liebe anatomisch versierte Kollegen!
Der konkrete Satz und Kontext, falls es weiterhilft: "...there are two layers of dura mater: the outer (periosteal) layer, and the interior layer which is the dura mater proper. The epidural space, between the two layers, is a fictitious cavity. In the upper cervical region, the epidural fat is less developed" (aus einer Beschreibung der Anatomie der Hirnhäute in einem medizinischen Lehrbuch).
VDIV für's auf die Sprünge helfen, liebe anatomisch versierte Kollegen!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Spaltraum |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | fiktive Kavität |
Christiane Frasca
|
| 3 | dritter Raum /ditte Räume |
uyuni
|
Change log
Feb 8, 2013 09:34: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
Spaltraum
Note from asker:
| Danke Gudrun! Das ist zwar nicht der Begriff - "ach ja, richtig" - an den ich mich zu erinnern versuche, aber in meinem Textzusammenhang eigentlich ganz gut einzubauen. |
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Pleuraspalt: http://elsevier-verlag.de/ElsevierEducate/Probelerneinheit/m...
1 hr
|
|
Danke, Cetacea.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Christiane Frasca
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
German state-certified translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English
fiktive Kavität
see web reference
Example sentence:
Der epidurale Raum ist eine fiktive Kavität (Parkin und Harrison 1985, Newell 1999)
Note from asker:
| Danke, Christiane! Der Text, den ich zu übersetzen habe, stützt sich an dieser Stelle tatsächlich auf die Bücher von Liem. Allerdings finde ich "fiktiv" als Adjektiv in diesem Zusammenhang nicht besonders passend und meinte mich außerdem zu erinnern, dass ich irgendwann einmal einen (anderen) Ausdruck dafür gelernt hätte - der mir nur einfach nicht einfallen will :-(( |
1 day 13 hrs
dritter Raum /ditte Räume
Meintest Du das...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-02-08 06:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
I'll buy one additional 'r' for the caption, please...;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-02-08 06:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
I'll buy one additional 'r' for the caption, please...;-)
Note from asker:
| Danke uyuni, aber leider nein, dritte Räume ist ja wieder was anderes. Ich habe auch schon überlegt, ob ich mich eigentlich an "präformierte Hohlräume" erinnere und nur dachte, einen Begriff für die "ficticious/potential" spaces gelernt zu haben... |
Discussion
könnte "fictitious cavities" damit gemeint sein