in the presence of us both being present at the same time

Spanish translation: ante nosotros dos, presentes simultáneamente,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the presence of us both being present at the same time
Spanish translation:	ante nosotros dos, presentes simultáneamente,
Entered by:	Mónica Algazi

13:02 Feb 9, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: in the presence of us both being present at the same time

Buenas:

No entiendo nada de la siguiente frase. La redundancia del lenguaje me confunde mucho, el uso de "her" y luego "our" me despista aún más.

Signed by the said "Rupert" as and for his last Will and Testament in the presence of us both being present at the same time, who at her request in her presence and in the presence of each other have herento subscribed our names as witnesses.

Espero que alguien pueda ayudarme:

Firmado por el mencionado Rupert como manifestación de su última voluntad y testamento en presencia de ambos, ¿who at her request in her presence and in the presence of each other? han suscrito nuestros nombres como testigos.

Gracias de antemano.

Un saludo.

0_Christine_0

ante nosotros dos, presentes simultáneamente,

Explanation:
Firmado por el mencionado "Rupert", como manifestación de su Última voluntad y para su Testamento, ante nosotros dos, presentes simultáneamente, quienes, a solicitud de ella y en presencia el uno del otro, hemos firmado al pie (del documento) en carácter de testigos.

¡Cantinflesco mismo! : /

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

en presencia de ambos testigos

Rafael Molina Pulgar

3 +1

ante nosotros dos, presentes simultáneamente,

Mónica Algazi

"ante nosotros dos, actuando en calidad de testigos"

Rosmu

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

en presencia de ambos testigos

Explanation:
Pienso que español esto sería suficiente.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 671

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ante nosotros dos, presentes simultáneamente,

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1438

3 hrs confidence:

"ante nosotros dos, actuando en calidad de testigos"

Explanation:
PROPUESTA
Firmado por la persona llamada “Rupert”, como expresión de su última voluntad, y en su testamento, ante nosotros dos, actuando en calidad de testigos, quienes, a petición suya y en su presencia, estampamos nuestras respectivas firmas en el citado documento.

Rosmu
Spain
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the presence of us both being present at the same time

Spanish translation: ante nosotros dos, presentes simultáneamente,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in the presence of us both being present at the same time

Spanish translation: ante nosotros dos, presentes simultáneamente,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language