Aug 29, 2003 14:22
20 yrs ago
3 viewers *
French term
Liuba
sous le sceau
Non-PRO
French to Italian
Other
sous le sceau
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sotto il vincolo |
Marco Oberto
|
| 4 +2 | con il vincolo (di..) |
Francesca Siotto
|
| 1 +1 | sotto il sigillo/sotto la restrizione |
StudioErrante
|
Proposed translations
+3
1 min
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
Selected
sotto il vincolo
sous le sceau du secret, sotto il vincolo del segret (diz. Boch)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
38 mins
StudioErrante
Native in Italian
patents & manuals
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
+2
44 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
666
con il vincolo (di..)
una forma meno letterale potrebbe essere con il vincolo di ecc ad esempio in ambito legale,
oppure sotto il vincolo, sotto il sigillo, in gran segreto (dipende sempre da come preosegue la frase)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2003-08-29 19:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora più libero e più scorrevole, vincolato da..
es: sous le sceau du silence--> vincolato dal silenzio
ciao!
oppure sotto il vincolo, sotto il sigillo, in gran segreto (dipende sempre da come preosegue la frase)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2003-08-29 19:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora più libero e più scorrevole, vincolato da..
es: sous le sceau du silence--> vincolato dal silenzio
ciao!
Something went wrong...