Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
simbólico
Arabic translation:
رمزي
Added to glossary by
Farid Mazari Boufares
Feb 20, 2013 16:40
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
simbólico
Spanish to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Busco una un término equivalente a simbólico en el siguiente contexto:
no se ha dado un reconocimiento explícito y simbólico a los esfuerzos.....
Gracias
no se ha dado un reconocimiento explícito y simbólico a los esfuerzos.....
Gracias
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | رمزي |
Kamal Mrabet
|
| 5 | رزمي |
Fatima Nunez
|
| 4 | نموذجي |
Rabie El Magdouli
|
Proposed translations
+1
1 min
Kamal Mrabet
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
Your intermediary for the Arab World!
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
رمزي
رمزي
Note from asker:
| إنها الكلمة التي اخترتها، لكن لست متأكد من وجود كلمة أخرى. شكراً أخي كمال. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا أخي كمال"
3 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
رزمي
اعتراف صريح ورزمي
Note from asker:
| شكراً جزيلا أختي فاطمة |
1 hr
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
AMAZIGH (BERBER)/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
نموذجي
نموذجي تفي بالغرض
Discussion
شكراً