English term
identical counterparts
Muchas gracias.
Proposed translations
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
ejemplares idénticos
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
ejemplares del mismo tenor
| agree |
Ray Ables
: ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto (This redundancy is common usage)
2 hrs
|
|
Gracias Ray
|
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
copias o duplicados iguales / similares
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
En dos copias igualmente originales
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-02-24 22:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
E en dos ejemplares auténticos
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/153...
counterparts > ejemplares
Explanation:
"Se podrán firmar diversos ejemplares del presente contrato..." (usually followed by "de un mismo tenor", meaning identical).
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/160...
Spanish term or phrase: ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto
English translation: counterparts
counterparts > ejemplares de un mismo tenor (y a un solo efecto)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/150...
Feb 18, 2002 – (KudoZ) English to Spanish translation of counterparts: ejemplares de un mismo tenor (y a un solo efecto) [Law/Patents].
execute in counterparts > formalizar en dos ejemplares de un mismo ...
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - Translate this page
Sep 14, 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of execute in counterparts: formalizar en dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto ...
Something went wrong...