Feb 24, 2013 18:31
11 yrs ago
8 viewers *
English term
identical counterparts
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
This Agreement and all Contracts of Adherence may be signed in two or more identical counterparts each of which will be deemed to be an original.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
ejemplares idénticos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
2 mins
ejemplares del mismo tenor
Saludos
Peer comment(s):
agree |
Ray Ables
: ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto (This redundancy is common usage)
2 hrs
|
Gracias Ray
|
+1
3 mins
copias o duplicados iguales / similares
Mi propuesta
4 hrs
En dos copias igualmente originales
Mi propuesta. suerte...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-02-24 22:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
E en dos ejemplares auténticos
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-02-24 22:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
E en dos ejemplares auténticos
Reference comments
5 mins
Reference:
Already several entries in the glossary:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/153...
counterparts > ejemplares
Explanation:
"Se podrán firmar diversos ejemplares del presente contrato..." (usually followed by "de un mismo tenor", meaning identical).
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/160...
Spanish term or phrase: ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto
English translation: counterparts
counterparts > ejemplares de un mismo tenor (y a un solo efecto)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/150...
Feb 18, 2002 – (KudoZ) English to Spanish translation of counterparts: ejemplares de un mismo tenor (y a un solo efecto) [Law/Patents].
execute in counterparts > formalizar en dos ejemplares de un mismo ...
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - Translate this page
Sep 14, 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of execute in counterparts: formalizar en dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/153...
counterparts > ejemplares
Explanation:
"Se podrán firmar diversos ejemplares del presente contrato..." (usually followed by "de un mismo tenor", meaning identical).
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/160...
Spanish term or phrase: ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto
English translation: counterparts
counterparts > ejemplares de un mismo tenor (y a un solo efecto)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/150...
Feb 18, 2002 – (KudoZ) English to Spanish translation of counterparts: ejemplares de un mismo tenor (y a un solo efecto) [Law/Patents].
execute in counterparts > formalizar en dos ejemplares de un mismo ...
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - Translate this page
Sep 14, 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of execute in counterparts: formalizar en dos ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto ...
Something went wrong...