Tatjana Kirchhöfer (asker) Mar 4, 2013:

класс!

Concer (X) Mar 4, 2013:

Ну, раз пошла такая пьянка :-)

http://www.youtube.com/watch?v=q90LJCxtrqg

Max Chernov Mar 4, 2013:

Genial! :))) Много смеялся...:) Да...это ещё с войны тянется, или ещё даже раньше. Безусловно сюда же относится "нихт шиссен".

Вот тут спели и сплясали на славу (кто знает такую группу "Руки Вверх"?):

http://clck.ru/8b15E

Но это в порядке отступления. А злюкен собакен - это даа....:)

Concer (X) Mar 4, 2013:

Das ist eine verbesserte ("eingedeutschte") Variante von "Осторожно: злая собака" (entspricht den deutschen: "Achtung: Hund", "Vorsicht: Bissiger Hund", "Hier wache ich" usw.) Für ein russisches Ohr klingt Deutsch einfach "bedrohlicher". Erinnern Sie sich?
http://www.youtube.com/watch?v=eBlrMIh4wqA
:-))

Tatjana Kirchhöfer (asker) Mar 4, 2013:

ja, wird meist mit "Собакен" kombiniert..
http://openok.ru/smeh/foto/4469-klac-klac-za-yajken.html

danke für den interessanten Beitrag, GTranslati.. "цигель, цигель, ай-лю-лю" kannte ich auch nicht..

Concer (X) Mar 4, 2013:

См. "Злюкен собакен, яйцен клац-клац"

Max Chernov Mar 4, 2013:

Ja, das ist Poesie! Im schönsten Sinne des Wortes... :(

Andreas Giebelhaus Mar 4, 2013:

Schweres Los... Vor einiger Zeit hat mich ein recht hoher Funktionär einer russischen Expertengruppe, die hier bei einem der Stuttgarter Global Player zu Gesprächen war und die ich betreuen durfte, in einer Sitzungspause beim Kaffee, wohl einfach nur zur Zerstreuung, dennoch *allen Ernstes* gefragt, was dieser "berühmte" deutsche "цигель, цигель, ай-лю-лю" wohl bedeuten würde. Für viele Zeitgenossen in Russland ist dieser Ausdruck tatsächlich sinnerfüllt :-( ... Ich glaube in diesem Zusammenhang sollte man auch dieses "Клац-клац по яйкен" sehen :-)... In meinen Augen nicht übersetzbar/übertragbar. Ich weiß, daß das keine Hilfe ist, wollte es dennoch mal loswerden.