Ключевое слово здесь – *costes activados* – *капитализированные затраты* ( http://knigi-uchebniki.com/finansyi-predpriyatiy_741/rashody... те суммы затрат, которые включены в первоначальную стоимость актива.

Текущие капитализированные затраты, (a) предназначенные для продажи в ходе обычной деятельности; (b) находящиеся в процессе производства для такой продажи; или (c) находящиеся в виде сырья или материалов, которые будут потребляться в процессе производства или предоставления услуг, - называются *запасами*, то, что отражено у Вас в предложении как *acopios de repuestos*. В предложении к ним присоединены затраты на *техническое обслуживание*-*trabajos de mantenimiento*, потому что эти затраты также считаются капитализированными (как пример: приобретенное оборудование принимается на баланс по цене приобретения +себестоимость монтажа, т.о., капитализируются затраты на монтаж оборудования).
Другими словами, *запасы* – это сырье, товары, материалы, незавершенное производство и готовая продукция, - то, что в будущем (отчетном году) должно принести доход предприятию и трансформироваться в денежный актив. Но превращаясь в доход для предприятия, этот запас (физически) расходуется, ресурс используется, декапитализируется, становится расходом текущего отчетного периода.

http://www.snezhana.ru/os_7/
Т.е., что происходит с запасами? Они *продаются*, *передаются* или *списываются*. Первые два действия в предложении объединены глаголом *entregar* (синонимы: dar, vender, otorgar, facilitar, donar), а третье действие - глаголом *liquidar* (который, в свою очередь, указан в ряду синонимов к *amortizar*).

В этом ресурсе - в пункте 28, например, о практике списания запасов. http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...

Практика списания запасов ниже себестоимости до уровня чистой цены продажи согласуется с принципом, предусматривающим, что активы не должны учитываться по стоимости, превышающей сумму, которая, как ожидается, может быть получена от их продажи или использования. (там же п.27).