Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
رو این حساب
English translation:
on account of/ as a result
Added to glossary by
SeiTT
Mar 7, 2013 08:47
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
رو این حساب
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Idiomatic Expressions
Hi,
This is for a dictionary entry, so please could you select the most common meaning?
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&i...
Best,
Simon
This is for a dictionary entry, so please could you select the most common meaning?
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&i...
Best,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | on account of/ as a result |
Younes Mostafaei
|
| 5 | on this/ that account |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| 5 | based on (this/that) |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | on that account/on account of/ |
Mahdieh Kandoei
|
Proposed translations
+3
4 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
on account of/ as a result
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-07 08:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
because of also possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
11 hrs
on this/ that account
another option which IMHO is as colloquial as the original is.
Example sentence:
On this account I'm refusing your offer.
1 day 12 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
236
based on (this/that)
another option
3 days 10 hrs
Mahdieh Kandoei
Portugal
Portugal
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
on that account/on account of/
on account of: for the sake of
on that account: a reason for an action
on that account: a reason for an action
Example sentence:
on that account I must refuse
Reference:
Something went wrong...