Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due diligence
Portuguese translation:
due diligence
Added to glossary by
Clauwolf
Mar 11, 2013 00:01
11 yrs ago
32 viewers *
English term
due diligence
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
manual de boas práticas
State the responsibility that managers have towards the maintenance of appropriate food safety records and demonstrating ‘Due diligence’.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | due diligence |
Clauwolf
|
| 4 +1 | zelo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | devida diligência (atenção) |
Elcio Gomes
|
| 4 | empenho total OU total empenho |
Leonor Machado
|
| 4 | cuidado total |
Nick Taylor
|
Change log
Mar 18, 2013 13:09: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
due diligence
:) O termo não é traduzido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks :)"
9 mins
devida diligência (atenção)
Sugestão.
Declare a responsabilidade que os gerentes têm para a manutenção de registros adequados de segurança alimentar e demonstrando 'devida diligência'.
Declare a responsabilidade que os gerentes têm para a manutenção de registros adequados de segurança alimentar e demonstrando 'devida diligência'.
56 mins
empenho total OU total empenho
Em Pt-Pt é este o termo usado em "Segurança" e do papel e responsabilidade dos gestores nesta matéria.
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
cuidado total
cuidado total
+1
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
zelo
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Considerando, in casu, que o patrono da parte ré se fez presente em todos os momentos processuais, desde a fase postulatória até o julgamento da ação, demonstrando zelo no exercício de suas atribuições, sobretudo porque sua intervenção influenciou decisivamente na sorte do julgamento, deve ser elevado o percentual, tornado-o condizente com o trabalho exercido pelo causídico nos autos.
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/8089520/apelacao-...
Considerando, in casu, que o patrono da parte ré se fez presente em todos os momentos processuais, desde a fase postulatória até o julgamento da ação, demonstrando zelo no exercício de suas atribuições, sobretudo porque sua intervenção influenciou decisivamente na sorte do julgamento, deve ser elevado o percentual, tornado-o condizente com o trabalho exercido pelo causídico nos autos.
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/8089520/apelacao-...
Reference comments
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...