Apr 8, 2013 14:54
11 yrs ago
German term
Works in: zzz Other zzz
anfallweise
German to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
anfallsweise Verengung der Blutgefäße in den Händen oder Füßen, die mit Kälte oder Taubheit einhergehen kann (periphere vaskuläre Ischämie); anfallsweise Verengung der Blutgefäße des Dickdarms, die zu Bauchschmerzen führen kann.
Grazie per l'aiuto
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 5 | acuto, improvviso e violento (parossistico) |
Dott. Gianluca Perseo
|
| 3 | spastico o contrattivo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | parossistico/episodico |
Danila Moro
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Dott. Gianluca Perseo
China
China
Native in German
&
Italian
Specializes in field
China
tRAnslaTIONsvisuALizAtionofTransLAtionS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acuto, improvviso e violento (parossistico)
anfallsweise Verengung der Blutgefäße = restringimento acuto, improvviso e violento dei vasi sanguigni ("vasocostrizione parossistica")
Infatti:
1) parossistico = acuto, improvviso e violento (vedi i riferimenti web indicati sotto)
2) L'autore ha scelto Verengung = restringimento, non a caso e quindi restringimento va preferito a vasocostrizione
Infatti:
1) parossistico = acuto, improvviso e violento (vedi i riferimenti web indicati sotto)
2) L'autore ha scelto Verengung = restringimento, non a caso e quindi restringimento va preferito a vasocostrizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
spastico o contrattivo
r e s t r i n g i m e n t o . s p a s t i c o . d e i . v a s i
anfallsweise
in Form eines Anfalls (1) auftretend
- die anfallsweise auftretende spastische Verengung von Herzkranzgefäßen
http://www.duden.de/rechtschreibung/anfallsweise
Il vasospasmo, restringimento spastico dei vasi cerebrali è molto frequente, ...
www.neurochirurghi.com/.../neurochirurgi.html
Neurochirurgia in “Universo del Corpo”
... e il vasospasmo, cioè il restringimento spastico dei vasi cerebrali. ... essere però effettuata attraverso i vasi sanguigni, mediante una tecnica neuroradiologica.
http://www.treccani.it/enciclopedia/neurochirurgia_(Universo...
anfallsweise
in Form eines Anfalls (1) auftretend
- die anfallsweise auftretende spastische Verengung von Herzkranzgefäßen
http://www.duden.de/rechtschreibung/anfallsweise
Il vasospasmo, restringimento spastico dei vasi cerebrali è molto frequente, ...
www.neurochirurghi.com/.../neurochirurgi.html
Neurochirurgia in “Universo del Corpo”
... e il vasospasmo, cioè il restringimento spastico dei vasi cerebrali. ... essere però effettuata attraverso i vasi sanguigni, mediante una tecnica neuroradiologica.
http://www.treccani.it/enciclopedia/neurochirurgia_(Universo...
20 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
parossistico/episodico
io userei parossistico, è come un Anfall, un attacco, una crisi improvvisa, un momento in cui c'è un apice. Eventualmente anche episodico nel senso di non permanente, appunto con il carattere di accesso.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/parossism...
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="restringimento...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/parossism...
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="restringimento...
Something went wrong...