This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
liability offense
on-desk

Glossary entry

English term or phrase:

doublethinking our way to

Italian translation:

approccio a / tentativo biforcuto di (legittimazione, ecc.) sulla scia/all'insegna del bipensiero...

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
Apr 15, 2013 10:26
11 yrs ago
2 viewers *
English term

doublethinking our way to

English to Italian Social Sciences Psychology contrasto atteggiamento ricercatori/clinici in ambito psicoanalitico
Hoffman’s (2009) plenary address at the winter meetings
of the American Psychoanalytic Association referred to systematic
empirical research as entailing the “dessication of human experience”
and constituting “doublethinking our way to scientific legitimacy.” He
received a standing ovation from analysts of presumably different theoretical
orientations.
Proposed translations (Italian)
3 approccio a / tentativo biforcuto di (legittimazione, ecc.) sulla scia/all'insegna del bipensiero...
3 rivalutare il nostro approccio a
2 auto-convincersi
2 dissonanza cognitiva nei confronti
Change log

Apr 17, 2013 17:35: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Discussion

Danila Moro (asker) May 4, 2013:
per il momento ho messo così: e ci vota “all’alienazione del bipensiero orwelliano nella ricerca di una legittimazione scientifica” + nota sul bipensiero che devo ancora scrivere. Però può essere che cambi tutto, già l'ho cambiato un tot di volte :)
Valentina Vighetti Apr 17, 2013:
Perfetto e grazie per la bella spiegazione! Buon lavoro!
Danila Moro (asker) Apr 17, 2013:
ciao Valentina sì, la dissonanza cognitiva ci va vicino, però qui c'è un accento molto critico da parte di chi pronuncia la frase nei confronti della ricerca empirica e infatti, anche come osservi tu, c'è l'idea di un'imposizione esterna, di qualcosa di forzato e inoltre di una dimensione inconscia dove idee opposte convivono, che non emerge così chiaramente nel termine di stampo cognitivista, quindi lontano dagli ambienti psicoanalitici, di "dissonanza cognitiva". Quando avrò formulato una traduzione - ma è anche probabile che metta una nota che spiega il concetto in Orwell - torno e vi faccio sapere. Passerà probabilmente un po' di tempo, intanto vado un po' avanti a tradurre il libro.
Valentina Vighetti Apr 17, 2013:
Ciao Danila,
questa domanda mi ha fatto riflettere molto e ne ho anche discusso con il mio ragazzo (sociologo) che ha fatto scritto un saggio su orwell. Effettivamente mi sono poi resa conto che "dissonanza cognitiva" è simile al double think, ma non la stessa cosa, perché secondo gli studiosi è un carattere innato nell'uomo, mentre il bipensiero è una conseguenza/impostazione sociale (da quello che mi sembra di aver capito).
Se sei d'accordo, mi farebbe piacere sapere quale soluzione hai deciso di adottare, mi/ci toglieresti una curiosità :)
Grazie!

Proposed translations

3 hrs
Selected

approccio a / tentativo biforcuto di (legittimazione, ecc.) sulla scia/all'insegna del bipensiero...

... di orwelliana memoria.

Sì, è luuuungo. Ma biforcuto rende l'idea, IMO, e l'allusione a Orwell la manterrei...

Wikitruth - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Wikitruth - Diese Seite übersetzen
... wikipediani compiono acrobazie verbali (doublespeak in lingua inglese, con riferimento ai termini orwelliani newspeak, neolingua, e doublethink, bipensiero).

Bipensiero — Blogs, Immagini, e altro in Wordpress
it.wordpress.com/tag/bipensiero/ - Diese Seite übersetzen
La magistratura ed il bipensiero della politica italiana. Non inganni la fotografia. In questo post parlerò sì di Grasso, ma non tanto di quello che lui rappresenta, ...

Analisi e Confronti con il presente - Il bipensiero Orwelliano
udp.forumfree.it › Per Adulti - Diese Seite übersetzen
11.01.2008 – L'articolo seguente è un anilisi (sic, sigh!) della distopia orwelliana raffrontata con i tempi moderni. La lettura risulterà più facile per chi ha già letto.

Questo per dire che tenterei di mantenere il riferimento a Orwell, specificando con qualcosa tipo "di orwelliana memoria"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2013-04-17 17:36:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hehe, ho visto tutto su Biblit... ;-)))
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "piccolo riconoscimento per aver individuato la direzione giusta.... anche se ho chiesto rinforzi, per il momento la lascio lì a "maturare"."
9 mins

rivalutare il nostro approccio a

Mi sembra sia questo il senso
Something went wrong...
16 mins

auto-convincersi

Auto-convincersi della legittimità scientifica
Just a shot based on:

dou·ble·think
the acceptance of two contradictory ideas or beliefs at the same time.
Origin:
double + think ; coined by George Orwell in his novel 1984 (1949)

Hope it provides food for thought (and better suggestions) from natives
Jacki

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-15 10:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry autoconvincersi. J
Peer comment(s):
neutral Maria Grazia Weiner : Forse autoconvincersi non rende l'idea di "bipensiero" (non l'ho mai visto asociato a psiconalisi). Mi terrei sul letterale "accettazione di idee contraddittorie nel processo di legittimazione scientifica' o qualcosa su questa linea
31 mins
Something went wrong...
3 hrs

dissonanza cognitiva nei confronti

Credo che "double think" possa essere tradotto o sia sinonimo di "dissonanza cognitiva".

Da come mi sembra di poter interpretare, Hoffman considera in modo negativo la ricerca empirica, che è per lui causa di una "dissonanza cognitiva nei confronti della legittimazione scientifica".
Io ci provo :)
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cognitive_dissonance

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search