Spanish term
para que se autorice la intensificación
A poco de asumir la presidencia, en 1916, Yrigoyen envió al Congreso una solicitud para que se autorice
la intensificación de la explotación del petróleo
en el sur
| 4 +3 | to authorize intensified (oil development) |
patinba
|
| 3 | to authorize/sanction intensified oil exploitation |
David Hollywood
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
to authorize intensified (oil development)
multinationalmonitor.org/.../may02corp3.html - Traducir esta página
Now the government is seeking — without direct Bank encouragement — to intensify oil development with a growing number of new ports and controversial ...
The United States is expected to become the world's largest oil ...
www.ixgw.com › Financial News - Traducir esta página
25/10/2012 – President Barack Obama promised U.S. oil imports in 2020, cut in half and intensify oil development and support for new energy. for the U.S. ...
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
to authorize/sanction intensified oil exploitation
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-04-17 11:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
or: oil extraction
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-04-17 11:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
"sanction" in this case = authoritative permission or approval that makes a course of action valid
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-04-17 11:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.answers.com/topic/oil-and-gas-field-exploitation
Oil and gas field exploitation In the petroleum industry, a field is an area underlain without substantial interruption by one or more reservoirs of commercially.
Something went wrong...