VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

software

Spanish translation:

software

Added to glossary by blucero
Sep 9, 2003 21:55
23 yrs ago
1 viewer *
English term

software

Non-PRO English to Spanish Art/Literary Education / Pedagogy Education
a form of communication
Proposed translations (Spanish)
5 +3 software
5 +1 software

Discussion

Non-ProZ.com Sep 10, 2003:
Software Gracias Nikki, agradezo el esfuerzo.
Non-ProZ.com Sep 10, 2003:
software Thanks to all for your support and prompt response, I'm using "programas de computaci�n"

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

software

en el contexto de los programas de cómputo, no se traduce

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-09-09 21:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

como forma de comunicación, tendrías que ser más específico

suerte
Peer comment(s):

agree Nikki Graham : if you stretch your imagination a bit, you could call it a form of communication...
3 mins
lo sé, pero creí pertinente hacer la aclaración. Gracias
agree Marva
3 hrs
agree David Russi
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Alfredo, sé que no se traduce, pero necesito ser un poco más específica para los padres que tienen que leer estas traducciones."
+1
3 mins

software

I'll probably get shot by everyone for not suggesting soporte lógico, but I can't remember the last time I ever saw a text in Spanish use any other term for software.
Peer comment(s):

agree Javier Herrera : In catalan we are - more or less - encouraged to use a rather silly word - to me : "programari"
20 mins
You're kidding! I didn't know that!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search