VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

gilt head bream

Polish translation:

sparus złotogłowy

Added to glossary by Lutea
Sep 10, 2003 17:15
23 yrs ago
1 viewer *
English term

gilt head bream

inny rodzaj ryby dorady

Proposed translations

43 mins
Selected

sparus złotogłowy

1) w dziale 3 - Ryby i skorupiaki, mięczaki i inne bezkręgowce wodne - pozycje towarowe w brzmieniu:
Dorada (sparus złotogłowy) (Sparus aurata)

[ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW
z dnia 17 lipca 2003 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie ustanowienia Taryfy celnej
(Dz. U. Nr 129, poz. 1178)]

* * *

Gilthead Bream (Sparus aurata)
In France this sea fish is marketed as dourade, and it is an expensive luxury food. In Wales gilthead bream can be found all around the shores, but most particularly in the south. Fish to more than 3 lb (1.4 kg) are sometimes caught by anglers, although the average is usually around 1 to 2 lb (0.5 to 1 kg).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

leszcz morski

030269950. ----Złotogłowy
leszcz morski (Sparus aurata).
www.aquapoland.pro.onet.pl/taryfa.html - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-09-10 17:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

złotogłowy leszcz morski - pełna nazwa
Peer comment(s):

neutral vladex : to, że anglosasi maja bajzel w nazewnictwie (u nich nawet amur to jaki¶ 'carp'), nie znaczy, że trzeba to kalkować do polszczyzny
15 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search